4 melhores traduções em inglês do Alcorão
O Alcorão é um texto religioso importante para os muçulmanos em todo o mundo. É essencial ter uma tradução confiável do Alcorão para entender seus ensinamentos e praticar a fé. Aqui estão quatro das melhores traduções do Alcorão para o inglês:
1. O Nobre Alcorão
O Nobre Alcorão é uma tradução do Alcorão pelo Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali e Dr. Muhammad Muhsin Khan. É considerada uma das traduções mais precisas do Alcorão e é amplamente utilizada por muçulmanos em todo o mundo.
2. O Alcorão Claro
O Limpar Alcorão é uma tradução do Alcorão pelo Dr. Mustafa Khattab. É conhecido por sua linguagem clara e fácil de entender, o que o torna uma ótima opção para quem é novo no Alcorão.
3. A Mensagem do Alcorão
O Mensagem do Alcorão é uma tradução do Alcorão por Muhammad Asad. É conhecido por sua linguagem poética e é frequentemente usado por aqueles que procuram uma interpretação mais poética do Alcorão.
4. O Significado do Glorioso Alcorão
O Significado do Glorioso Alcorão é uma tradução do Alcorão pelo Dr. Muhammad Marmaduke Pickthall. É conhecido por sua tradução literal e é frequentemente usado por aqueles que procuram uma interpretação mais literal do Alcorão.
No geral, essas quatro traduções do Alcorão são algumas das melhores traduções em inglês disponíveis. Eles são todos precisos e confiáveis, e cada um tem seu próprio estilo e interpretação. Não importa qual você escolha, você pode ter certeza de que está obtendo uma tradução precisa e confiável do Alcorão.
O Alcorão (às vezes soletrado Alcorão) é o principal texto sagrado da fé islâmica, disse ter sido revelado por Deus (Alá) ao profeta Maomé na língua árabe. Qualquer tradução para outro idioma, portanto, é, na melhor das hipóteses, uma interpretação do verdadeiro significado do texto. No entanto, alguns tradutores são mais fiéis ao original, enquanto outros são mais frouxos na tradução do original árabe para o inglês.
Muitos leitores preferem consultar mais de uma tradução para ter uma ideia do verdadeiro significado pretendido das palavras. A lista a seguir descreve quatro traduções em inglês altamente conceituadas do texto religioso mais sagrado do Islã.
O Alcorão Sagrado (Complexo de Impressão do Alcorão Sagrado do Rei Fahd)
Axel Fassio/Photographer's Choice RF/Getty Images
Esta é uma versão atualizada da tradução de Abdullah Y. Ali, revisada e editada por um comitê da Presidência de Pesquisas Islâmicas, IFTA, Chamada e Orientação (através do Complexo King Fahd para Impressão do Alcorão Sagrado em Medina, Arábia Saudita).
Abdullah Yusuf Ali foi um advogado e estudioso britânico-indiano. Sua tradução do Alcorão tem sido historicamente uma das mais amplamente utilizadas no mundo de língua inglesa.
O Nobre Alcorão (traduzido por Hilali e Khan)
Esta tradução popular do Dr. Muhsin Khan e do Dr. Muhammad Al-Hilali está começando a superar a tradução de Abdullah Yusuf Ali como a versão inglesa mais popular do Alcorão.
Alguns leitores, no entanto, são distraídos pelas extensas notas contidas no próprio corpo do texto em inglês, e não nas notas de rodapé que acompanham a tradução.
O Alcorão, traduzido por Abdullah Y. Ali
Esta tradução tem sido até recentemente a mais popular tradução do inglês do Alcorão. Ali era um funcionário público, não um estudioso muçulmano, e algumas críticas mais recentes criticaram suas notas de rodapé e interpretações de alguns versos. No entanto, o estilo inglês é mais fluente nesta edição do que nas traduções anteriores.
O Alcorão com Transliteração
Esta edição foi projetada para aqueles que desejam 'ler' o original em árabe sem ter que ler a escrita em árabe. O Alcorão inteiro aqui é traduzido para o inglês e também transliterado para o alfabeto inglês para ajudar na pronúncia do texto árabe.
