Hino Nacional da Índia, 'Jana Gana Mana'
hino nacional da Índia, Jana ganha mana , é um clássico atemporal que tem inspirado gerações de indianos desde sua adoção em 1950. Composta pelo Prêmio Nobel Rabindranath Tagore, a música é uma bela homenagem à nação e seu povo.
A letra de Jana Gana Mana é uma mistura perfeita de patriotismo e espiritualidade. É uma oração ao Todo-Poderoso para abençoar a Índia com paz, prosperidade e unidade. A música é uma celebração da diversidade da Índia e sua rica herança cultural.
A música tem um arranjo musical único que é melodioso e edificante. O uso de instrumentos tradicionais indianos como a cítara e a tabla aumentam seu charme. A música é freqüentemente executada em eventos e cerimônias oficiais, e é motivo de orgulho e inspiração para todos os índios.
Jana Gana Mana é um clássico atemporal que continuará a inspirar gerações de indianos nos próximos anos. É uma bela homenagem à nação e ao seu povo e um lembrete da rica herança cultural da Índia.
O hino nacional da Índia, 'Jana Gana Mana', é cantado em muitas ocasiões, mas particularmente em duas feriados nacionais — Dia da Independência (15 de agosto) e Dia da República (26 de janeiro).
A música inclui a letra e a música da primeira estrofe do poeta ganhador do Nobel Rabindranath Tagore 's' Jana Ganha Mana, ' escrito em louvor da Índia . Abaixo estão as palavras do hino nacional da Índia:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya ele
Bharata-bhagya-vidhata.
Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha nome jage,
Tava shubha asisa mago,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya ele
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya ele, Jaya ele, Jaya ele,
Boa sorte, boa sorte!
Esta versão completa do hino tem cerca de 52 segundos de duração. Há também uma versão mais curta, que inclui apenas a primeira e a última linha da versão completa. A versão curta do hino nacional da Índia tem 20 segundos de duração:
Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya ele
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya ele, Jaya ele, Jaya ele,
Boa sorte, boa sorte!
Tagore traduziu 'Jana Gana Mana' para o inglês da seguinte forma:
Tu és o governante das mentes de todas as pessoas,
Distribuidor do destino da Índia.
Teu nome desperta os corações de Punjab, Sind,
Gujarat e Maratha,
Do Dravida e Orissa e Bengala;
Ele ecoa nas colinas dos Vindhyas e do Himalaia,
se mistura na música de Jamuna e Ganges e é
cantado pelas ondas do mar Índico.
Eles oram por tuas bênçãos e cantam teus louvores.
A salvação de todos os povos espera em tuas mãos,
Tu dispensador do destino da Índia.
Vitória, vitória, vitória para ti.
Por regra, sempre que o hino for cantado ou tocado ao vivo, o público deve ficar em posição de sentido. Não pode ser cantado indiscriminadamente ou tocado aleatoriamente. A versão completa deve ser tocada acompanhada de canto em massa no desfraldar da bandeira nacional, em ocasiões culturais, em funções cerimoniais e na chegada do presidente da Índia a qualquer governo ou função pública e também imediatamente antes de sua saída de tais funções.
A Canção Nacional da Índia
Igual em status ao hino nacional é a canção nacional da Índia, chamada — Vande Mataram. Composto em sânscrito por Bankimchandra Chattopadhyay, inspirou o povo da nação em sua luta pela liberdade do domínio britânico. Esta canção foi cantada pela primeira vez na sessão de 1896 da Congresso Nacional Indiano e é o seguinte:
Vande Mataram!
Sujalam, suphalam, malayaja shitalam,
Shasyashyamalam, Mataram!
Vande Mataram!
Shubhrajyotsna pulakitayaminim,
phullakusumita drumadala shobhinim,
Suhasinim sumadhura bhashinim,
Sukhadam varadam, Mataram!
Vande Mataram, Vande Mataram!
Guru hindu, patriota e literato Sri Aurobindo traduziu a música para a prosa inglesa:
Eu me curvo a ti, Mãe,
ricamente regada, ricamente frutificada,
refrescar com os ventos do sul,
escuro com as colheitas das colheitas,
A mãe!
Suas noites regozijando-se na glória do luar,
suas terras vestidas lindamente com suas árvores em flor,
doce de riso, doce de fala,
A Mãe, doadora de dádivas, doadora de bem-aventurança.
O papel da música na independência
'Vande Mataram' foi publicado pela primeira vez no romance Ananda Math de Bankimchandra em 1882 e foi musicado por Tagore , o compositor do hino nacional. As primeiras palavras da música se tornaram o slogan do movimento nacionalista da Índia. 'Vande Mataram' foi o grito de guerra que inspirou aqueles que trabalham pela libertação da Índia do domínio britânico.
Em setembro de 2005, o centenário de 'Vande Mataram' foi celebrado no Forte Vermelho em Delhi. Como parte das comemorações, uma exposição de retratos raros de mártires foi inaugurada no Forte Vermelho. Homenagens foram prestadas a Madame Bhikaiji Cama, que desfraldou a bandeira da liberdade indiana com 'Vande Mataram' inscrito nela no Congresso Socialista Internacional em Stuttgart, na Alemanha, em 1907.
