Biografia de William Tyndale

William Tyndale foi um renomado estudioso inglês e tradutor que é mais conhecido por sua tradução da Bíblia para o inglês. Nascido em 1494, Tyndale cresceu em Gloucestershire, Inglaterra e frequentou a Universidade de Oxford, onde estudou grego e hebraico. Ele era um fervoroso defensor da Reforma Protestante e estava determinado a tornar a Bíblia disponível para o público de língua inglesa.

tradução da Bíblia

Em 1525, Tyndale começou sua tradução da Bíblia. Ele estava determinado a tornar as escrituras disponíveis para as pessoas comuns em sua língua nativa. A tradução de Tyndale foi a primeira a ser impressa em inglês e foi amplamente distribuída por toda a Europa. Apesar da oposição da Igreja ao seu trabalho, a tradução de Tyndale foi um sucesso e ainda hoje é usada em muitas traduções da Bíblia para o inglês.

Legado

O legado de William Tyndale vive em sua tradução da Bíblia. Seu trabalho foi uma grande influência no desenvolvimento da língua inglesa e teve um impacto duradouro na literatura inglesa. A tradução da Bíblia de Tyndale ainda é usada em muitas traduções para o inglês hoje, e seu trabalho foi elogiado por estudiosos e teólogos.

Conclusão

William Tyndale foi um estudioso pioneiro e tradutor que causou um impacto duradouro na língua inglesa. Sua tradução da Bíblia foi uma grande influência no desenvolvimento da língua inglesa e ainda hoje é usada em muitas traduções da Bíblia para o inglês. O legado de Tyndale vive em sua tradução da Bíblia e seu trabalho tem sido elogiado por estudiosos e teólogos.

Quase 150 anos depois John Wycliffe produziu a primeira tradução completa da Bíblia para o inglês, William Tyndale seguiu seus passos inovadores. No entanto, alguns historiadores da Bíblia referem-se a William Tyndale como o verdadeiro pai da Bíblia em inglês.

Tyndale tinha duas vantagens. Enquanto os primeiros manuscritos de Wycliffe foram escritos à mão, meticulosamente produzidos antes da invenção da imprensa em meados de 1400, a Bíblia de Tyndale — o primeiro Novo Testamento em inglês impresso — foi copiada aos milhares. E enquanto a tradução de Wycliffe era baseada na Bíblia latina, a principal ambição de Tyndale na vida era dar aos falantes comuns de inglês uma tradução baseada nos idiomas grego e hebraico originais das Escrituras.

reformador inglês

Tyndale viveu numa época em que apenas os clérigos eram considerados qualificados para ler e interpretar com precisão a Palavra de Deus. A Bíblia ainda era um 'livro proibido' pelas autoridades da igreja na Europa Ocidental.

Mas, de repente, a imprensa tornou possível e acessível a ampla distribuição das Escrituras. E bravos reformadores, homens como William Tyndale, estavam determinados a possibilitar que homens e mulheres comuns explorassem plenamente as Escrituras em sua própria língua.

Como Wycliffe, Tyndale perseguiu sua ambição com grande risco pessoal. Ele viveu pela convicção que ouviu expressa por seu professor de grego em Cambridge, Desiderius Erasmus, que disse: 'Eu gostaria de Deus que o lavrador cantasse um texto da Escritura em seu arado, e o tecelão em seu tear com isso afastar o tédio do tempo. Eu gostaria que o viajante com este passatempo expulsasse o cansaço de sua jornada.'

Quando um padre criticou a ambição de vida de Tyndale, dizendo: 'É melhor ficarmos sem as leis de Deus do que sem as do Papa'. Tyndale respondeu: 'Se Deus poupar minha vida, dentro de muitos anos, farei com que um menino que dirige o arado saiba mais das Escrituras do que você.'

No final, Tyndale pagou o sacrifício final por suas convicções. Hoje ele é considerado o reformador mais importante da igreja inglesa.

Tradutor da Bíblia

Quando William Tyndale começou seu trabalho de tradução, a Reforma Inglesa estava bem encaminhada. Com a Igreja da Inglaterra em tumulto e firmemente oposta a esse novo e ousado movimento, Tyndale percebeu que não poderia perseguir com sucesso seu objetivo na Inglaterra.

Então, em 1524 Tyndale foi para Hamburgo, Alemanha, onde de Martinho Lutero as reformas estavam mudando a forma do cristianismo lá. Os historiadores acreditam que Tyndale visitou Lutero em Wittenberg e consultou a tradução recente de Lutero da Bíblia em alemão. Em 1525, enquanto vivia em Wittenberg, Tyndale terminou sua tradução do Novo Testamento para o inglês.

A primeira impressão do Novo Testamento em inglês de William Tyndale foi concluída em 1526 em Worms, Alemanha. De lá, as pequenas 'edições in-oitavo' eram contrabandeadas para a Inglaterra, escondidas em mercadorias, barris, fardos de algodão e sacos de farinha. Henrique VIII se opôs à tradução e os oficiais da igreja a condenaram. Milhares de cópias foram confiscadas pelas autoridades e queimadas publicamente.

Mas a oposição apenas provou alimentar o ímpeto, e a demanda por mais Bíblias na Inglaterra aumentou a um ritmo alarmante.

Nos anos seguintes, Tyndale, sempre perfeccionista, continuou a fazer revisões em sua tradução. A edição de 1534 em que seu nome apareceu pela primeira vez é considerada sua melhor obra. A revisão final de Tyndale foi concluída em 1535.

Enquanto isso, Tyndale também começou a traduzir o Antigo Testamento do hebraico original. Embora não tenha conseguido terminar a tradução de toda a Bíblia, essa tarefa foi cumprida por outro inovador, Miles Coverdale .

Em maio de 1535, Tyndale foi traído por um amigo próximo, Henry Phillips. Ele foi detido pelos funcionários do rei e encarcerado em Vilvorde, perto da atual Bruxelas. Lá ele foi julgado e condenado por heresia e traição.

Sofrendo nas condições extremas de sua cela na prisão, Tyndale permaneceu focado em sua missão. Ele pediu uma lâmpada, sua Bíblia hebraica, dicionário e textos de estudo para poder continuar seu trabalho de tradução.

Em 6 de outubro de 1536, após quase 17 meses de prisão, ele foi estrangulado e queimado na fogueira. Ao morrer, Tyndale orou: 'Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra'.

Três anos depois, a oração de Tyndale foi atendida quando o rei Henrique VIII sancionou a impressão de uma versão autorizada de uma Bíblia em inglês, a Grande Bíblia.

Acadêmico Brilhante

William Tyndale nasceu em 1494 em uma família galesa em Gloucestershire, Inglaterra. Ele frequentou a Universidade de Oxford e recebeu seu diploma de mestre em artes aos 21 anos. Ele passou a estudar em Cambridge, onde foi fortemente influenciado por seu professor de estudos da língua grega, Erasmus, que foi o primeiro a produzir um Novo Testamento grego.

A história de Tyndale é amplamente desconhecida pelos cristãos hoje, mas seu impacto nas traduções inglesas da Bíblia é maior do que qualquer outro na história. Sua crença de que a Bíblia deveria estar na língua falada do povo deu o tom de seu trabalho, evitando linguagem excessivamente formal ou erudita.

Da mesma forma, o trabalho de Tyndale influenciou fortemente a língua inglesa em geral. Shakespeare erroneamente recebe muito do crédito pelas contribuições de Tyndale à literatura. Chamado por alguns de 'Arquiteto da Língua Inglesa', Tyndale cunhou muitas das frases e expressões familiares que conhecemos hoje. 'Lute o bom combate da fé', 'desista do fantasma', 'pão de cada dia', 'Deus me livre', 'bode expiatório' e 'guardião do meu irmão' são uma pequena amostra das construções de linguagem de Tyndale que continuam vivas.

Teólogo brilhante e linguista talentoso, Tyndale era fluente em oito idiomas, incluindo hebraico, grego e latim. Sem dúvida, Deus preparou William Tyndale para a missão que ele cumpriria em sua vida curta, mas focada no laser.

Fontes

• Uma história visual da Bíblia em inglêspor Donald L. Brake
• greatsite.com
• Como Conseguimos a Bíbliapor Neil R. Lightfoot
• A Origem da Bíbliapor Philip Comfort
• A História da Bíbliapor Larry Stone;Como Conseguimos a Bíbliapor Clinton E. Arnold