Bíblia Nova Versão Internacional (NVI)
A Bíblia da Nova Versão Internacional (NIV) é uma das traduções mais populares da Bíblia. É amplamente utilizado por igrejas, grupos de estudo da Bíblia e indivíduos em todo o mundo. A NVI é uma tradução confiável e precisa dos textos originais em hebraico e grego. É fácil de ler e entender, tornando-se uma ótima escolha para aqueles que são novos na Bíblia.
Precisão e Clareza
A NVI é conhecida por sua precisão e clareza. Ele é traduzido dos textos originais em hebraico e grego e é atualizado regularmente para garantir que seja o mais preciso possível. A linguagem é fácil de ler e entender, tornando-a uma escolha ideal para quem é novo na Bíblia.
Características
A Bíblia NVI inclui uma variedade de recursos para ajudar os leitores a tirar o máximo proveito de seu estudo da Bíblia. Inclui notas de estudo, referências cruzadas e mapas para ajudar os leitores a entender melhor o texto. Também inclui uma concordância, o que torna mais fácil encontrar passagens específicas.
Conclusão
A Bíblia da Nova Versão Internacional (NIV) é uma tradução confiável e precisa dos textos originais em hebraico e grego. É fácil de ler e entender, tornando-se uma ótima escolha para aqueles que são novos na Bíblia. Ele inclui uma variedade de recursos para ajudar os leitores a tirar o máximo proveito de seu estudo da Bíblia. A NVI é uma excelente escolha para quem procura uma tradução confiável e precisa da Bíblia.
ONova Versão Internacional(NIV) nasceu em 1965, quando um grupo multidenominacional e internacional de estudiosos se reuniu em Palos Heights, Illinois, e chegou a um acordo de que um novo tradução da Bíblia na língua inglesa contemporânea era muito necessário. O projeto foi endossado um ano depois, quando um grande número de líderes da igreja se reuniu em Chicago em 1966.
A tarefa de criar a nova versão foi delegada a um corpo de quinze estudiosos da Bíblia, chamado Comitê de Tradução da Bíblia. E a Sociedade Bíblica de Nova York (agora conhecida como Sociedade Bíblica Internacional) assumiu o apoio financeiro do projeto em 1967.
Qualidade da Tradução
Mais de cem estudiosos trabalharam para desenvolver oNova Versão Internacionaldo melhor disponível Textos hebraico, aramaico e grego . O processo de tradução de cada livro foi confiado a uma equipe de estudiosos, e o trabalho foi minuciosamente analisado e revisado em vários estágios por três comitês separados. Amostras da tradução foram cuidadosamente testadas para clareza e facilidade de leitura por vários grupos de pessoas. É provável que a NVI seja a tradução mais testada, revisada e revisada já lançada.
Finalidade da Nova Versão Internacional
Os objetivos do Comitê eram produzir 'uma tradução precisa, bonita, clara e digna, adequada para leitura pública e privada, ensino, pregação, memorização e uso litúrgico .'
Compromisso Unido
Os tradutores compartilharam um compromisso unido com a autoridade e infalibilidade do Bíblia como a palavra escrita de Deus . Eles também concordaram que, para comunicar fielmente o significado original dos escritores, seriam necessárias mudanças frequentes na estrutura da frase, resultando em uma tradução 'pensamento por pensamento'. Na vanguarda de sua abordagem estava uma atenção constante aos significados contextuais das palavras.
Conclusão da Nova Versão Internacional
O Novo Testamento A NIV foi concluída e publicada em 1973, após o que o Comitê mais uma vez revisou cuidadosamente as sugestões de revisões. Muitas dessas mudanças foram adotadas e incorporadas na primeira impressão da Bíblia completa em 1978. Outras mudanças foram feitas em 1984 e em 2011.
A ideia original era continuar o trabalho de tradução para que a NIV sempre refletisse o melhor da erudição bíblica e do inglês contemporâneo. O Comitê se reúne anualmente para revisar e considerar mudanças.
Informações sobre direitos autorais
O NIV®, TNIV®, NIrV® pode ser citado em qualquer forma (escrita, visual, eletrônica ou áudio) até e inclusive quinhentos (500) versos sem a permissão expressa por escrito do editor, desde que os versos citados não equivalem a um livro completo da Bíblia nem os versículos citados representam mais de 25 por cento (25%) ou mais do texto total da obra em que são citados.
Sempre que qualquer parte do texto NIV® for reproduzida em qualquer formato, o aviso de propriedade de direitos autorais e marcas registradas deve aparecer no título ou na página de direitos autorais ou na tela de abertura da obra (conforme o caso), conforme segue. Se a reprodução for em uma página da web ou outro formato on-line comparável, o seguinte aviso deve aparecer em cada página em que o texto NIV® for reproduzido:
Escritura retirada da Bíblia Sagrada, NOVA VERSÃO INTERNACIONAL®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 por Biblica, Inc.® Usado com permissão. Todos os direitos reservados no mundo inteiro.
NEW INTERNATIONAL VERSION® e NIV® são marcas registradas da Biblica, Inc. O uso de qualquer marca para a oferta de produtos ou serviços requer o consentimento prévio por escrito da Biblica US, Inc.
Quando citações do texto NIV® são usadas por igrejas para fins não comerciais e não vendáveis, como boletins da igreja, ordens de serviço ou transparências usadas durante o culto da Igreja, não são necessários avisos completos de direitos autorais e marcas registradas, mas a inicial “NIV®” deve aparecem ao final de cada citação.
