Uma rápida visão geral das traduções da Bíblia

A Bíblia é um dos livros mais influentes da história, e suas traduções têm sido fundamentais para espalhar seus ensinamentos pelo mundo. traduções da Bíblia são essenciais para entender a mensagem da Bíblia e torná-la acessível a pessoas de todas as culturas e idiomas.

Tipos de traduções da Bíblia

Existem vários tipos de traduções da Bíblia disponíveis, cada um com suas próprias vantagens e desvantagens. Os tipos mais comuns são:

• traduções literais , que tentam permanecer fiéis à língua original da Bíblia.
• Traduções dinâmicas , que tentam transmitir o significado da língua original de uma forma mais moderna e compreensível.
• traduções parafraseadas , que tentam tornar a Bíblia mais fácil de ler e entender.

Escolhendo uma tradução da Bíblia

Ao escolher um tradução da Bíblia , é importante considerar a finalidade para a qual será utilizado. Por exemplo, uma tradução literal pode ser mais adequada para estudar a Bíblia em profundidade, enquanto uma tradução dinâmica ou parafraseada pode ser melhor para ler e entender a Bíblia em um sentido mais geral.

Conclusão

As traduções da Bíblia são essenciais para entender e apreciar a mensagem da Bíblia. Ao escolher uma tradução, é importante considerar a finalidade para a qual ela será utilizada. Com a tradução certa, a Bíblia pode ser apreciada e estudada por muitos anos.

Deixe-me dizer isso logo de cara: há muito que eu poderia escrever sobre o assunto traduções da Bíblia . Estou falando sério - você ficaria surpreso com o enorme volume de informações disponíveis sobre as teorias da tradução, a história das diferentes versões da Bíblia, as ramificações teológicas de ter versões separadas da Palavra de Deus disponíveis para consumo público e muito mais.

Se você gosta desse tipo de coisa, posso recomendar um excelente eBook chamado Diferenças de tradução da Bíblia . Ele foi escrito por um dos meus ex-professores de faculdade chamado Leland Ryken, que é um gênio e por acaso fez parte da equipe de tradução da Versão Padrão em Inglês. Então, você pode se divertir com isso, se quiser.

Por outro lado, se você quiser uma visão breve e básica de algumas das principais traduções da Bíblia hoje - e se quiser algo escrito por um tipo não-gênio como eu - continue lendo.

Metas de tradução

Um dos erros que as pessoas cometem quando compram uma tradução da Bíblia é dizer: 'Quero uma tradução literal.' A verdade é que toda versão da Bíblia é comercializada como uma tradução literal. Não há Bíblias atualmente no mercado que sejam promovidas como 'não literais'.

O que precisamos entender é que diferentes traduções da Bíblia têm idéias diferentes sobre o que deve ser considerado 'literal'. Felizmente, existem apenas duas abordagens principais nas quais precisamos nos concentrar: traduções palavra por palavra e traduções pensamento por pensamento.

As traduções palavra por palavra são bastante autoexplicativas - os tradutores se concentraram em cada palavra individual nos textos antigos, decifraram o que essas palavras significavam e depois as combinaram para formar pensamentos, sentenças, parágrafos, capítulos, livros e assim por diante. sobre. A vantagem dessas traduções é que elas prestam muita atenção ao significado de cada palavra, o que ajuda a preservar a integridade dos textos originais. A desvantagem é que essas traduções às vezes podem ser mais difíceis de ler e compreender.

As traduções de pensamento por pensamento concentram-se mais no significado completo das diferentes frases nos textos originais. Em vez de isolar palavras individuais, essas versões tentam capturar o significado do texto original em seus idiomas originais e, em seguida, traduzir esse significado em prosa moderna. Como vantagem, essas versões são normalmente mais fáceis de compreender e parecem mais modernas. Como desvantagem, as pessoas nem sempre têm certeza sobre o significado exato de uma frase ou pensamento nos idiomas originais, o que pode levar a traduções diferentes hoje.

Aqui está um gráfico útil para identificar onde diferentes traduções se enquadram na escala entre palavra por palavra e pensamento por pensamento.

Versões principais

Agora que você entende os diferentes tipos de tradução, vamos destacar rapidamente cinco das principais versões da Bíblia disponíveis hoje.

• Versão King James (KJV). Esta tradução representa o padrão-ouro para muitas pessoas, e certamente é a mais antiga das principais versões disponíveis hoje -- a KJV original estreou em 1611, embora tenha passado por grandes revisões desde então. A KJV cai no final palavra por palavra do espectro de tradução e é considerada por muitos como uma versão mais 'literal' da Palavra de Deus do que as traduções mais modernas.
  Minha opinião pessoal é que a versão King James ajudou a revolucionar a língua inglesa e preparou o caminho para muitas pessoas experimentarem a Palavra de Deus por si mesmas - mas está desatualizada. A redação da KJV soa arcaica no mundo de hoje e, às vezes, pode ser quase impossível decifrar o significado do texto, dadas as principais mudanças que nossa linguagem experimentou em 400 anos.
  Aqui está João 1 na versão King James .
• Nova Versão King James (NKJV). A Nova Versão King James foi publicada em 1982 por Thomas Nelson, e pretendia ser uma expressão mais moderna da KJV original. O objetivo era criar uma tradução que mantivesse a integridade palavra por palavra da KJV, mas fosse mais fácil de ler e entender. Esta tradução foi em grande parte um sucesso. O NKJV é uma tradução verdadeiramente moderna que faz um bom trabalho em destacar as melhores partes de seu antecessor.
  Aqui está João 1 na Nova Versão King James .
• Nova Versão Internacional (NVI). A NVI é de longe a tradução da Bíblia mais vendida nas últimas décadas, e por boas razões. Os tradutores optaram por focar na clareza e legibilidade com a NIV e, em geral, fizeram um trabalho magistral de comunicar o significado pensamento por pensamento dos idiomas originais de uma forma que é compreensível hoje.
  Muitas pessoas criticaram as revisões recentes da NIV, incluindo uma versão alternativa chamada TNIV, que incluía linguagem neutra em termos de gênero e se tornou altamente controversa. Publicado por Zondervan, o NIV parece ter encontrado um equilíbrio melhor em uma revisão de 2011, que inclui um tom de neutralidade de gênero para seres humanos (como em 'humanidade' em vez de 'humanidade'), mas não altera a linguagem masculina tipicamente aplicada a Deus nas Escrituras.
  Aqui está João 1 na Nova Versão Internacional .
• Nova Tradução Viva (NLT). Originalmente publicado em 1966 por Tyndale House (em homenagem a tradutor William Tyndale ), a NLT é uma tradução pensada por reflexão que parece decididamente diferente da NIV. A tradução NLT parece muito informal quando a leio - quase como se estivesse lendo o resumo de alguém do texto bíblico. Por esse motivo, normalmente procuro a NLT quando me sinto confuso sobre o significado de um texto, mas não a uso para o estudo diário.
  Aqui está João 1 na Nova Tradução Viva .
• Holman Christian Standard Bible (HCSB). O HCSB é uma tradução relativamente nova, publicada em 1999. É um pouco revolucionária porque tenta preencher a lacuna entre a tradução palavra por palavra e o pensamento por pensamento. Basicamente, os tradutores usavam traduções palavra por palavra, mas quando o significado de palavras específicas não era imediatamente claro, eles mudavam para uma filosofia de pensamento por pensamento.
  O resultado é uma versão da Bíblia que permanece fiel à integridade do texto, mas também se compara bem com a NIV e a NLT em termos de legibilidade.
  (Divulgação: durante o meu trabalho diário, trabalho para a LifeWay Christian Resources, que publica o HCSB. Isso não influenciou minha apreciação pela versão, mas eu queria colocar isso na mesa.)
  Aqui está João 1 na Holman Christian Standard Bible .
• Versão Padrão em Inglês (ESV). A ESV é a mais nova tradução importante, publicada em 2001. Ela se inclina mais para o espectro palavra por palavra e rapidamente se tornou popular entre pastores e teólogos que valorizam a ideia de permanecer fiéis aos textos antigos em seus idiomas originais. A ESV também tem uma qualidade literária que falta em muitas outras traduções - geralmente ajuda a Bíblia a parecer mais uma obra de grande literatura do que um manual para a vida diária.
  Aqui está João 1 na versão padrão em inglês .

Essa é a minha breve visão geral. Se uma das traduções acima se destacar como interessante ou atraente, recomendo que você a experimente. Vá para BibleGateway.com e alterne entre as traduções de alguns de seus versos favoritos para sentir as diferenças entre eles.

E faça o que fizer, continue lendo!