Por que há problemas em escolher traduções da Bíblia?
A Bíblia é um dos livros mais lidos no mundo e foi traduzida para centenas de idiomas. No entanto, escolher a tradução correta da Bíblia pode ser uma tarefa difícil. Há muitos fatores a serem considerados, como o idioma, a precisão da tradução e a legibilidade do texto.
Linguagem
Ao escolher uma tradução da Bíblia, o idioma da tradução é um fator importante. Idiomas diferentes têm nuances e significados diferentes, e algumas traduções podem ser mais precisas do que outras. É importante escolher uma tradução que seja fiel ao idioma original da Bíblia.
Precisão
A precisão de uma tradução da Bíblia também é um fator importante. É importante escolher uma tradução que seja fiel ao texto original. Algumas traduções podem ser mais literais, enquanto outras podem ser mais livres. É importante ler as resenhas e comparar as traduções para determinar qual é a mais precisa.
Legibilidade
A legibilidade de uma tradução da Bíblia também é importante. Algumas traduções podem ser mais fáceis de ler do que outras. É importante escolher uma tradução que seja fácil de entender e que seja escrita em um estilo confortável para o leitor.
Escolher a tradução correta da Bíblia pode ser uma tarefa difícil. É importante considerar o idioma, a precisão e a legibilidade da tradução. Ao reservar um tempo para pesquisar e comparar traduções, é possível encontrar a tradução certa para cada indivíduo.
Em algum momento de seus estudos, todo estudante de história bíblica se depara com o mesmo dilema: com tantas traduções diferentes da Bíblia Sagrada disponíveis, qual tradução é a melhor para o estudo histórico?
Especialistas em história bíblica serão rápidos em apontar que nenhuma tradução da Bíblia deve ser considerada definitiva para o estudo histórico. Isso porque, por si só, a Bíblia não é um livro de história. É um livro de fé, escrito ao longo de quatro séculos por pessoas com pontos de vista e agendas muito diferentes. Isso não quer dizer que a Bíblia não contenha verdades dignas de estudo. No entanto, por si só, a Bíblia não é confiável como fonte histórica única. Suas contribuições devem sempre ser complementadas por outras fontes documentadas.
Existe uma tradução verdadeira da Bíblia?
Muitos cristãos hoje acreditam erroneamente que o Versão King James da Bíblia é a tradução 'verdadeira'. A KJV, como é conhecida, foi criada para o rei James I da Inglaterra (James VI da Escócia) em 1604. Apesar de toda a beleza antiga de seu inglês shakespeariano que muitos cristãos igualam à autoridade religiosa, a KJV dificilmente é a primeira nem a melhor tradução da Bíblia para fins históricos.
Como qualquer tradutor pode atestar, sempre que pensamentos, símbolos, imagens e idiomas culturais (especialmente o último) são traduzidos de um idioma para outro, sempre há alguma perda de significado. As metáforas culturais não se traduzem facilmente; o 'mapa mental' muda, não importa o quanto se tente mantê-lo. Este é o enigma da história social humana; a cultura molda a linguagem ou a linguagem molda a cultura? Ou os dois estão tão interligados na comunicação humana que é impossível entender um sem o outro?
Quando se trata de história bíblica, considere a evolução das escrituras hebraicas que os cristãos chamam de Antigo Testamento. Os livros da Bíblia hebraica foram originalmente escritos em hebraico antigo e traduzidos para o grego koiné, a língua comumente usada na região do Mediterrâneo desde a época de Alexandre, o Grande (século IV a.C.). As escrituras hebraicas são conhecidas como TANAKH, um anagrama hebraico que significa Torá (a Lei), Nevi'im (os Profetas) e Ketuvim (os Escritos).
Traduzindo a Bíblia do Hebraico para o Grego
Por volta do século III a.C., Alexandria, no Egito, tornou-se um centro acadêmico para judeus helenísticos, isto é, pessoas que eram judias pela fé, mas adotaram muitos costumes culturais gregos. Durante este período, o governante egípcio Ptolomeu II Filadelfo, que reinou de 285-246 a.C., tinha a reputação de ter contratado 72 estudiosos judeus para criar uma tradução do grego coiné (grego comum) do TANAKH para ser adicionada à Grande Biblioteca de Alexandria. A tradução resultante é conhecida como Septuaginta, palavra grega que significa 70. A Septuaginta também é conhecida pelos algarismos romanos LXX, que significa 70 (L=50, X=10, portanto 50+10+10=70).
Este exemplo de tradução das escrituras hebraicas aponta a montanha que todo estudante sério da história bíblica deve escalar. Para ler as escrituras em seus idiomas originais a fim de traçar a história bíblica, os estudiosos devem aprender a ler hebraico antigo, grego, latim e possivelmente aramaico também.
Problemas de tradução são mais do que apenas problemas de linguagem
Mesmo com essas habilidades linguísticas, não há garantia de que os estudiosos de hoje interpretarão com precisão o significado dos textos sagrados, porque ainda falta um elemento-chave: contato direto e conhecimento da cultura em que a língua foi usada. Em outro exemplo, a LXX começou a perder popularidade por volta da época da Renascença, pois alguns estudiosos sustentavam que a tradução havia corrompido os textos hebraicos originais.
Além do mais, lembre-se de que a Septuaginta foi apenas uma das várias traduções regionais que ocorreram. Judeus exilados em babilônico fizeram suas próprias traduções, enquanto os judeus que permaneceram em Jerusalém fizeram o mesmo. Em cada caso, a tradução foi influenciada pelo idioma e cultura comumente usados pelo tradutor.
Todas essas variáveis podem parecer assustadoras ao ponto do desespero. Com tantas incertezas, como alguém pode escolher qual tradução da Bíblia é a melhor para o estudo histórico?
A maioria dos estudantes amadores de história bíblica pode começar com qualquer tradução confiável que possam compreender, desde que também entendam que nenhuma tradução da Bíblia deve ser usada como única autoridade histórica. Na verdade, parte da diversão de estudar a história bíblica é ler muitas traduções para ver como diferentes estudiosos interpretam os textos. Tais comparações podem ser realizadas mais facilmente pelo uso de uma Bíblia paralela que inclua várias traduções.
Parte II: Traduções da Bíblia recomendadas para estudo histórico .
Recursos
Traduzindo para King James, traduzido por Ward Allen; Vanderbilt University Press: 1994; ISBN-10: 0826512461, ISBN-13: 978-0826512468.
No começo: a história da Bíblia King James e como ela mudou uma nação, uma língua e uma culturapor Alister McGrath; Âncora: 2002; ISBN-10: 0385722168, ISBN-13: 978-0385722162
A poética da ascensão: teorias da linguagem em um texto rabínico de ascensãopor Naomi Janowitz; State University of New York Press: 1988; ISBN-10: 0887066372, ISBN-13: 978-0887066375
O Novo Testamento Contemporâneo Paralelo: 8 Traduções: King James, New American Standard, New Century, Contemporary English, New International, New Living, New King James, The Message, editado por John R. Kohlenberger; Oxford University Press: 1998; ISBN-10: 0195281365, ISBN-13: 978-0195281361
Escavando Jesus: Atrás das Pedras, Sob os Textos,por John Dominic Crossan e Jonathan L. Reed; HarperOne: 2001; ISBN: 978-0-06-0616
