Versão King James (KJV)

O Versão King James (KJV) é uma das traduções mais populares e amplamente utilizadas da Bíblia. Foi publicado pela primeira vez em 1611 e é usado há séculos por milhões de pessoas em todo o mundo. A KJV é uma tradução fiel dos textos originais hebraico e grego, e sua linguagem é bela e poderosa.

A KJV é uma excelente escolha para quem deseja estudar a Bíblia em sua língua original. A tradução é fiel aos textos originais e sua linguagem é poética e poderosa. Também é uma ótima opção para quem deseja ler a Bíblia em um estilo mais tradicional.

A KJV também é uma excelente escolha para quem deseja estudar a Bíblia a fundo. Ele contém uma riqueza de notas de rodapé e referências cruzadas que facilitam a compreensão do texto. Além disso, a KJV contém diversos auxílios de estudo, como mapas, gráficos e concordâncias, que facilitam o estudo da Bíblia.

No geral, a versão King James é uma excelente escolha para quem deseja estudar a Bíblia em sua língua original. Sua linguagem é bela e poderosa, e sua riqueza de auxílios de estudo o torna um recurso inestimável para aqueles que desejam estudar a Bíblia em profundidade.

História

Em julho de 1604, Rei Jaime I da Inglaterra designou aproximadamente 50 dos melhores estudiosos da Bíblia e linguistas de sua época, para a tarefa de traduzir uma nova versão do Bíblia em inglês. A obra durou sete anos. Após a conclusão, foi apresentado ao rei James I em 1611. Logo se tornou a Bíblia padrão para falantes de inglês. protestantes . É uma revisão da Bíblia do Bispo de 1568.

O título original da KJV era 'A BÍBLIA SAGRADA, Contendo o Velho Testamento, E O NOVO: Recentemente Traduzido das línguas Originais: & com as Traduções anteriores diligentemente comparadas e revisadas, pelo Mandamento especial de suas Majestades.'

A data mais antiga registrada em que foi chamada de 'Versão King James' ou 'Versão Autorizada' foi em 1814 d.C.

Propósito da Versão King James

A King James pretendia que a Versão Autorizada substituísse a popular tradução de Genebra, mas levou tempo para que sua influência se espalhasse.

No prefácio da primeira edição, os tradutores declararam que não era seu propósito fazer uma nova tradução, mas tornar melhor uma tradução boa. Eles queriam fazer o Palavra de Deus cada vez mais conhecida do povo. Antes da KJV, as Bíblias não estavam prontamente disponíveis nas igrejas. As Bíblias impressas eram grandes e caras, e muitos entre as classes sociais mais altas queriam que a linguagem permanecesse complexa e disponível apenas para as pessoas instruídas da sociedade.

Qualidade da Tradução

A KJV é conhecida por sua qualidade de tradução e majestade de estilo. Os tradutores estavam empenhados em produzir um Bíblia em inglês isso seria uma tradução precisa e não uma paráfrase ou tradução aproximada. Eles estavam totalmente familiarizados com as línguas originais da Bíblia e eram especialmente talentosos em seu uso.

Precisão

Por causa de sua reverência a Deus e à sua Palavra, somente um princípio de extrema exatidão poderia ser aceito. Apreciando a beleza da revelação divina, eles disciplinaram seus talentos para traduzir palavras inglesas bem escolhidas de seu tempo, bem como um arranjo de linguagem gracioso, poético e muitas vezes musical.

Durando por Séculos

A Versão Autorizada, ou Versão King James, tem sido a tradução padrão em inglês para protestantes de língua inglesa por quase quatrocentos anos. Ele teve uma profunda influência na literatura dos últimos 300 anos. A KJV é uma das traduções da Bíblia mais populares com cerca de 1 bilhão de cópias publicadas. Menos de 200 Bíblias King James originais de 1611 ainda existem hoje.

Uma amostra da KJV

Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. (João 3:16)

Domínio público

A versão King James está em domínio público nos Estados Unidos.