A Nova Tradução da Missa Católica
A Igreja Católica lançou recentemente uma nova tradução da Missa, que foi recebida com elogios e críticas. Esta revisão fornecerá uma visão aprofundada da nova tradução, incluindo seus pontos fortes, fracos e impacto geral na fé católica.
Forças
A nova tradução da Missa tem vários pontos fortes. É mais fiel ao texto original latino, o que ajuda a preservar a integridade da fé católica. Além disso, a nova tradução é mais poética e lírica, tornando-a mais fácil de entender e apreciar. Finalmente, a nova tradução foi projetada para ser mais inclusiva, com linguagem neutra em termos de gênero e termos mais inclusivos para Deus.
Fraquezas
A nova tradução também tem alguns pontos fracos. Parte da linguagem é excessivamente complexa, dificultando a compreensão. Além disso, a nova tradução foi criticada por ser muito literal, o que pode dificultar a apreciação da poesia e da beleza da missa.
Impacto geral
No geral, a nova tradução da Missa teve um impacto positivo na fé católica. Ajudou a preservar a integridade do texto original em latim, ao mesmo tempo em que tornou a missa mais acessível e inclusiva. Embora existam alguns pontos fracos, a nova tradução foi amplamente elogiada pelos católicos de todo o mundo.
No Primeiro Domingo do Advento de 2011, os católicos dos Estados Unidos que frequentam a Forma Ordinária de Massa (comumente chamado de um novo pedido ,ou às vezes a Missa de Paulo VI) experimentou a primeira grande nova tradução da Missa desde oum novo pedidofoi introduzido no Primeiro Domingo do Advento em 1969. Esta nova tradução foi preparada pela Comissão Internacional de Inglês na Liturgia (ICEL) e aprovada pela Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos (USCCB). Comparada com a tradução anterior usada nos Estados Unidos, a nova tradução é uma tradução muito mais fiel em inglês da terceira edição doMissal Romano(o texto latino definitivo da Missa e suas orações associadas), promulgado pelo Papa São João Paulo II em 2001.
A nova tradução: estrangeira, mas familiar
A nova tradução do texto da Missa pode soar um pouco estranha para os ouvidos que se acostumaram com a tradução mais antiga e mais flexível em uso, com apenas pequenas alterações, por mais de 40 anos. Por outro lado, para aqueles que estão familiarizados com as traduções inglesas da Forma Extraordinária da Missa (a Missa Latina Tradicional que foi usado antes do Papa Paulo VI promulgar aA Nova Ordem da Missa, a nova ordem da Missa), a nova tradução da Forma Ordinária da Missa destaca as continuidades entre as Formas Extraordinária e Ordinária do Rito Romano.
Por que uma nova tradução?
Essa reafirmação da tradição é um dos propósitos principais da nova tradução. Ao liberaro Sumo Pontífice, sua encíclica de 2007 restaurando a Missa Tradicional Latina como uma das duas formas aprovadas da Missa, o Papa Bento XVI deixou claro seu desejo de ver a nova Missa informada pelo 'uso venerável e antigo' da Missa do Papa São Pio V (a Missa Tradicional Latina). Da mesma forma, a Missa Tradicional em Latim acabará ganhando novas orações e dias de festa adicionados ao calendário romano desde a última revisão do Missal Romano para a Missa Tradicional em Latim em 1962.
A Nova Missa: Continuidades e Mudanças
As mudanças (e suas continuidades com a forma mais antiga da Missa) são óbvias desde a primeira vez que o sacerdote diz: 'O Senhor esteja convosco'. No lugar do familiar 'E também com você', a congregação responde: 'E com o seu espírito' - uma tradução literal do latim 'E com seu espírito', encontrado em ambas as formas da Missa.eu confesso(o rito penitencial), oGlória('Glória a Deus nas alturas'), o Credo Niceno , e o diálogo entre o padre e a congregação após aAgnus Dei(' O Cordeiro de Deus ') e imediatamente antes Comunhão todos remontam à forma mais antiga da missa - como deveriam, porque ambas as formas da missa compartilham o mesmo texto latino para essas partes.
Ainda assim, seria um erro pensar que a nova tradução altera significativamente oum novo pedido. As mudanças introduzidas pelo Papa Paulo VI em 1969 permanecem, assim como todas as grandes diferenças entre a Missa Tradicional Latina e aum novo pedido. Tudo o que a nova tradução faz é restringir algumas traduções muito soltas do texto latino, restaurar uma certa dignidade ao texto inglês da Missa e restabelecer algumas linhas em vários pontos da Missa que simplesmente foram omitidas na tradução anterior. do latim para o inglês.
A tabela abaixo resume todas as mudanças nas partes doMassarecitado pela congregação.
Mudanças nas Partes do Povo na Ordem da Missa (Missal Romano, 3ª Ed.)
| PARTE DA MASSA | TRADUÇÃO ANTIGA | NOVA TRADUÇÃO |
|---|---|---|
| Saudações | Padre: O senhor esteja com você. Pessoas: E também com você . | Padre: O senhor esteja com você. Pessoas: E com seu espírito . |
| eu confesso (Rito Penitencial) | Confesso a Deus todo poderoso, e a vocês, meus irmãos e irmãs, que eu tenho pequei por minha própria culpa em meus pensamentos e em minhas palavras, no que fiz e no que deixei de fazer; e Peço à bem-aventurada Maria, sempre virgem, todos os anjos e santos, e vocês, meus irmãos e irmãs, para orar por mim ao Senhor nosso Deus. | Confesso a Deus todo poderoso, e a vocês, meus irmãos e irmãs, que eu tenho pecou muito em meus pensamentos e em minhas palavras, no que fiz e no que deixei de fazer, por minha culpa, por minha culpa, por minha culpa mais grave; portanto Peço à bem-aventurada sempre Virgem Maria, todos os Anjos e Santos, e vocês, meus irmãos e irmãs, para orar por mim ao Senhor nosso Deus. |
| Glória | Glória a Deus nas alturas, e paz ao seu povo na terra . Senhor Deus, Rei celestial, Deus e pai todo poderoso nós te adoramos, damos-te graças, nós te louvamos por sua glória . Senhor Jesus Cristo, único filho do pai , Senhor Deus, Cordeiro de Deus, você tira o sem do mundo: tem piedade de nós; estás sentado à direita do Pai: receba nossa oração . Pois só tu és o Santo, só tu és o Senhor, só tu és o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém. | Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens de boa vontade . Nós te louvamos, nós te bendizemos, nós te adoramos, nós te glorificamos , damos-te graças, para sua grande glória , Senhor Deus, Rei celestial, Ó Deus, pai todo poderoso . Senhor Jesus Cristo, Filho unigênito , Senhor Deus, Cordeiro de Deus, filho do pai , você tira o pecados do mundo, tem piedade de nós; tiras os pecados do mundo, recebe a nossa oração; estás sentado à direita do Pai: tenha piedade de nós . Pois só tu és o Santo, só tu és o Senhor, só tu és o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém. |
| Antes do Evangelho | Padre: O senhor esteja com você. Pessoas: E também com você . | Padre: O senhor esteja com você. Pessoas: E com seu espírito . |
| Nicene Crença | Acreditamos em um só Deus, o pai, o Todo-Poderoso, criador do céu e da terra, de tudo que é visto e invisível . Acreditamos em um só Senhor, Jesus Cristo, o único Filho de Deus, eternamente gerado do Pai, Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado, não feito, um em Ser com o Pai. Por meio dele todas as coisas foram feitas. Para nós homens e para nossa salvação ele desceu do céu: pelo poder de o espírito Santo ele nasceu da Virgem Maria, e tornou-se homem. Por nossa causa foi crucificado sob Pôncio Pilatos; ele sofreu, morreu, e foi enterrado. No terceiro dia ressuscitou em cumprimento de as Escrituras; ele subiu ao céu e está sentado à direita do Pai. Ele virá novamente em glória para julgar os vivos e os mortos, e o seu reino não terá fim. Acreditamos no Espírito Santo, o Senhor, o doador da vida, que procede do Pai e do Filho. Com o Pai e o Filho ele é adorado e glorificado. Ele falou pelos Profetas. Acreditamos numa só santa Igreja católica e apostólica. Nós reconhecemos um só batismo para remissão dos pecados. Nós procuramos por a ressurreição dos mortos, e a vida do mundo vindouro. Amém. | Eu acredito em um só Deus, o pai todo poderoso, criador do céu e da terra, de tudo coisas visíveis e invisíveis . Eu acredito em um só Senhor, Jesus Cristo, a única gerado Filho de Deus, nascer do pai antes de todas as idades . Deus de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado, não feito, consubstancial com o Pai; por meio dele todas as coisas foram feitas. Para nós homens e para nossa salvação ele desceu do céu, e por o espírito Santo estava encarnado da Virgem Maria, e tornou-se homem. Por nossa causa foi crucificado sob Pôncio Pilatos, ele sofreu a morte e foi sepultado, e ressuscitou ao terceiro dia em de acordo com as Escrituras. Ele subiu ao céu e está sentado à direita do Pai. Ele virá novamente em glória para julgar os vivos e os mortos e o seu reino não terá fim. Eu acredito no Espírito Santo, o Senhor, o doador da vida, que procede do Pai e do Filho, Quem com o Pai e o Filho é adorado e glorificado, Quem falou pelos profetas. Eu acredito na Igreja una, santa, católica e apostólica. eu confesso um batismo para remissão dos pecados e estou ansioso para a ressurreição dos mortos e a vida do mundo vindouro. Amém. |
| Preparação do Altar e a presentes | Que o Senhor aceite o sacrifício em suas mãos para louvor e glória do seu nome, para o nosso bem e o bem de toda a sua Igreja. | Que o Senhor aceite o sacrifício em suas mãos para louvor e glória do seu nome, para o nosso bem, e o bem de todos os seus sagrado Igreja. |
| Antes do Prefácio | Padre:O senhor esteja com você. Pessoas: E também com você . Padre:Elevem seus corações. Pessoas:Nós os elevamos ao Senhor. Padre:Demos graças ao Senhor nosso Deus. Pessoas: É certo dar-lhe graças e louvor . | Padre:O senhor esteja com você. Pessoas: E com seu espírito . Padre:Elevem seus corações. Pessoas:Nós os elevamos ao Senhor. Padre:Demos graças ao Senhor nosso Deus. Pessoas: É certo e justo . |
| Santo | Santo, santo, santo Senhor, Deus de poder e poder . Céu e terra estão cheios de tua glória. Hosana nas alturas. Bendito aquele que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas. | Santo, Santo, Santo Senhor Deus de anfitriões . Céu e terra estão cheios de tua glória. Hosana nas alturas. Bendito aquele que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas. |
| mistério da fé | Padre: Vamos proclamar o mistério da fé: Pessoas: A: Cristo morreu, Cristo ressuscitou, Cristo voltará. (Não está mais disponível na nova tradução) B: Morrendo destruíste a nossa morte, ressuscitando restauraste a nossa vida. Senhor Jesus, vem na glória . (Resposta A em nova tradução) C: Senhor , por sua cruz e ressurreição, você nos libertou. Você é o Salvador do Mundo. (Resposta C em nova tradução) D: Quando comemos deste pão e bebemos deste cálice, proclamamos a tua morte, senhor Jesus , Até você vir na glória . (Resposta B em nova tradução) | Padre:O mistério da fé: Pessoas: A: Nós proclamamos a tua morte, ó Senhor, e professe sua Ressurreição até que você volte . B: Quando comemos deste Pão e bebemos deste Cálice, proclamamos a tua morte, Oh senhor , Até você vir de novo . C: Salva-nos, Salvador do mundo, porque pela tua Cruz e Ressurreição, libertaste-nos. |
| sinal de Paz | Padre:A paz do Senhor esteja sempre convosco. Pessoas: E também com você . | Padre:A paz do Senhor esteja sempre convosco. Pessoas: E com seu espírito . |
| Comunhão | Padre: Isso é o Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo. Feliz são aqueles quem é Ligou para dele jantar. Pessoas:Senhor, eu não sou digno para receber você , mas apenas diga a palavra e EU será curado. | Padre: Contemplar o Cordeiro de Deus, eis que ele que tira os pecados do mundo. Abençoado são aqueles chamados para o jantar do Cordeiro . Pessoas:Senhor, eu não sou digno que você deve entrar sob o meu teto , mas apenas diga a palavra e minha alma será curado. |
| concluindo Rito | Padre: O senhor esteja com você. Pessoas: E também com você . | Padre: O senhor esteja com você. Pessoas: E com seu espírito . |
Trechos da tradução em inglês do Lecionário para a Missa © 1969, 1981, 1997, Comissão Internacional de Inglês na Corporação de Liturgia (ICEL); trechos da tradução para o inglês do Missal Romano © 2010, ICEL. Todos os direitos reservados.
