O que significa 'Christos Anesti'?
Christos Anesti é uma frase grega que significa 'Cristo ressuscitou'. Esta frase é frequentemente usada para se cumprimentar durante a época da Páscoa e é uma saudação comum entre os cristãos ortodoxos. A frase também é usada como uma oração, expressando a crença de que Jesus Cristo ressuscitou dos mortos e ascendeu ao céu.
A frase é derivada da frase grega 'Χριστός ἀνέστη' (Christos Anesti). A palavra 'Christos' é derivada da palavra grega 'Christos', que significa 'ungido' ou 'Messias'. A palavra 'Anesti' é derivada do verbo grego 'anesti', que significa 'subir'. Portanto, a frase 'Christos Anesti' se traduz literalmente como 'Cristo ressuscitou'.
A frase costuma ser acompanhada pela resposta 'Alithos Anesti', que significa 'Verdadeiramente Ele ressuscitou'. Essa resposta é um lembrete da ressurreição de Jesus Cristo e é usada para expressar fé na ressurreição e na promessa da vida eterna.
Christos Anesti é um lembrete da esperança que vem com a época da Páscoa. É um lembrete do poder da fé e da promessa da vida eterna. É um lembrete da alegria e da esperança que vem com a ressurreição de Jesus Cristo.
Durante o Páscoa quando os cristãos celebram a ressurreição de seu Salvador, Jesus Cristo, membros da fé ortodoxa oriental normalmente se cumprimentam com esta saudação pascal, a aclamação pascal: 'Christos Anesti!' ( Cristo ressuscitou! ). A resposta habitual é: 'Alithos Anesti!' (Ele realmente ressuscitou!).
Esta mesma frase grega, 'Christos Anesti', também é o título de uma tradição ortodoxa. hino de pascoa cantada durante os serviços de Páscoa em comemoração ao Cristo gloriosa ressurreição. É cantado em muitos cultos durante a semana da Páscoa nas igrejas ortodoxas orientais.
As palavras do hino
Sua apreciação do culto da Páscoa grega pode ser aprimorada com estas palavras ao querido Páscoa Ortodoxa hino, 'Christos Anesti.' Abaixo, você encontra a letra em grego, uma transliteração fonética e também a tradução para o inglês.
Christos Anestesia em Grego
Cristo ressuscitou dos mortos, pisoteando a morte e dando vida aos que estão nas sepulturas.
A Transliteração
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.
Cristo Anesti em inglês
Cristo ressuscitou dos mortos, pisoteando a morte pela morte, e aos que estão nos túmulos, concedendo vida.
A Promessa da Ressurreição da Vida
A letra deste antigo hino recorda a mensagem bíblica dita pelo anjo a Maria Madalena e Maria, mãe de José, depois da crucificação de Jesus, quando as mulheres chegaram ao túmulo no domingo de manhã para ungir o corpo de Jesus:
Então o anjo falou com as mulheres. “Não tenha medo!” ele disse. “Eu sei que vocês estão procurando por Jesus, que foi crucificado. Ele não está aqui! Ele ressuscitou dos mortos, assim como disse que aconteceria. Venha, veja onde seu corpo estava deitado.' (Mateus 28:5-6, Além disso, a letra se refere ao momento da morte de Jesus quando a terra se abriu e corpos de crentes, previamente mortos em seus túmulos, milagrosamente ressuscitado :
Então Jesus gritou de novo, e ele soltou seu espírito. Naquele momento, a cortina do santuário do Templo rasgou-se em duas, de alto a baixo. A terra tremeu, as rochas se partiram e os túmulos se abriram. Os corpos de muitos homens e mulheres piedosos que morreram foram ressuscitados. Eles deixaram o cemitério após a ressurreição de Jesus, foram para a cidade santa de Jerusalém e apareceram para muitas pessoas. (Mateus 27: 50-53, NLT)
Tanto o hino quanto a expressão 'Christos Anesti' lembram aos fiéis hoje que todos os fiéis um dia serão ressuscitados da morte para a vida eterna por meio da crença em Cristo. Para os crentes, este é o cerne da sua fé, a promessa cheia de alegria da celebração da Páscoa.
