Canções Essenciais de Hanukkah

Hanukkah é um feriado especial que celebra o milagre da luz. Para deixar a comemoração ainda mais especial, muita gente gosta de ouvir Canções de Hanukkah . Aqui estão algumas das canções de Hanukkah mais essenciais que trarão alegria à sua celebração.

1. “Rocha das Eras”

Esta música tradicional de Hanukkah é uma ótima maneira de começar a celebração. É uma oração de ação de graças pelo milagre da luz que se celebra durante o feriado.

2. 'Maoz Tzur'

Esta canção tradicional de Hanukkah é uma oração de agradecimento pela vitória dos Macabeus sobre os gregos. É uma música linda e edificante que certamente trará alegria à sua celebração.

3. “Sevivon Sov Sov Sov”

Esta canção tradicional de Hanukkah é uma canção divertida e animada que celebra o giro do pião. É certo trazer risos e alegria para sua celebração.

4. “Hanukkah, Oh Hanukkah”

Esta música tradicional de Hanukkah é uma ótima maneira de terminar a celebração. É uma canção alegre e edificante que celebra o milagre da luz e a alegria do feriado.

Esses canções essenciais de Hanukkah certamente trará alegria e felicidade para sua celebração. Portanto, certifique-se de incluí-los em sua celebração de Hanukkah este ano!

em quase todos feriado judaico , canções tradicionais são cantadas por jovens e adultos para comemorar e comemorar a importância do dia. Essas canções estão profundamente enraizadas na Torá e na tradição, mas muitas evoluíram para ter importantes significados e melodias modernas. Para Hanukkah, há duas canções principais que são cantadas logo após o acendimento das velas de cada noite:Maoz TzureHanerot Halalu.Várias outras canções muito mais modernas também se tornaram os 'clássicos' do Hanukkah nos últimos cem anos.

Maoz Tzur

Maoz Tzur(Maoz Tzur), que significa 'Fortaleza da Rocha' em hebraico, é um popular Canção de Hanukkah que muitas vezes é cantado depois de recitar as bênçãos de Hanukkah e acendendo a menorá . É também uma música favorita nas escolas religiosas da sinagoga, onde as crianças às vezes fazem uma apresentação de feriado para seus pais e familiares em comemoração ao Hanukkah. (Ouça uma gravação de áudio de Maoz Tzur .)

Maoz Tzuré um poema litúrgico chamadopiyut(פיוט). As primeiras letras das cinco primeiras estrofes formam um acróstico, ou seja, formam o nome do poeta, Mordecai (מרדכי), em hebraico (mem, reish, dalet, kaf, yud). Acredita-se que o poema tenha se originado na Europa do século 13 e geralmente é cantado ao som de uma antiga canção folclórica alemã. Alguns acreditam que a melodia deve ser creditada a Judas Alias ​​de Hanover (1744) e outros citam correspondência sobre a melodia em manuscritos da Boêmia-Silésia do século XV.

O poema de seis estrofes relata as muitas vezes que Deus libertou o povo judeu de seus inimigos. A primeira estrofe, que costuma ser cantada em Chanucá , graças a Deus por esta proteção. As próximas cinco estrofes falam sobre o Êxodo de Israel do Egito, bem como a libertação de Israel da Babilônia, Pérsia e Síria.

O quinto verso reconta a história de Hanukkah, dizendo: 'Os gregos se reuniram contra mim ... eles derrubaram as paredes de minhas torres e contaminaram todos os óleos. Mas do último frasco restante um milagre foi realizado.'

Nota: Alguns traduzem Maoz Tzur como 'Rock of Ages', que se refere a uma forma específica da música que é uma tradução não literal baseada em uma versão alemã composta por Leopold Stein no século XIX. Essas letras tendem a ser neutras em termos de gênero. O título da música também se refere ao hino cristão 'Rock of Ages', escrito no século XVIII.

Transliteração (somente a primeira estrofe)

Ma-oz Tzur Y'shu-a-ti
Le-cha Na-eh L'sha-bei-ach
The-con Beit T'fi-la-ti
V'sham To-da N'za-bei-ach
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
Mi-tzar Ha-mi-ga-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach

Tradução popular para o inglês (somente a primeira estrofe)

Rocha das eras, deixe nossa música
Louvado seja Seu poder salvador;
Você, em meio aos inimigos furiosos,
Eram nossa torre de abrigo.
Furiosos eles nos atacaram,
Mas Teu braço nos valeu,
E a tua palavra,
Quebrou sua espada,
Quando nossa própria força nos falhou.

Hanerot Halalu

Hanerot Halalu(Estas velas), um canto antigo mencionado no talmude (Soferins20:6), lembra aos judeus a natureza sagrada das luzes de Hanukkah (Chanukah) que comemoram e divulgam os milagres de Hanukkah. A canção diz que a única intenção de acender as luzes de Hanukkah é divulgar o milagre e, portanto, é proibido usar as luzes de qualquer outra forma.

Depois de recitar as bênçãos de Hanukkah e acender a nova luz para aquela noite,Hanerot Halalué tradicionalmente recitado quando luzes adicionais são acesas. (Ouça uma versão de Hanerot Halalu .)

Transliteração

Hanerot halalu anachnu madlikin
Al hanissim ve'al haniflaot
Al hatshu-ot ve'al hamilchamot
She-asita la'avoteynu
Bayamim hahem, bazman hazeh
Al yedey kohanecha hakdoshim.
Vechol shmonat yemey Chanucá
Hanerot halalu kodesh hem,
Ve-ein lanu reshut lehishtamesh bahem
Ela lirotam bilvad
Kedai lehodot leshke
Al nissecha vitela nifleotecha ve-al yeshuotecha.

Tradução

Nós acendemos essas luzes
Pelos milagres e maravilhas,
Para a redenção e as batalhas
Que você fez para nossos antepassados
Naqueles dias nesta estação,
Através de seus santos sacerdotes.
Durante todos os oito dias de Chanucá
Essas luzes são sagradas
E não temos permissão para fazer
Uso comum deles,
Mas apenas para olhar para eles;
Para expressar agradecimento
E louvor ao seu grande nome
Por seus milagres, suas maravilhas
E suas salvações.

Sevivon Sov Sov Sov

Sevivon significa pião, e as palavras para Sevivon Sov Sov Sov foram escritas por volta da virada do século 20 pelo autor infantil russo-israelense e poeta Levin Kipnis. A canção se refere a um grande milagre que aconteceu 'lá;' quando é cantada em Israel, entretanto, a canção se refere a um milagre que aconteceu 'aqui'.

Transliteração:

Sevivon Sov Sov Sov
Chanucá Hu Chag Tov
Chanucá Hu Chag Tov
Sevivon Sov Sov Sov

Chag Simcha hu la'am
Nes Gadol Haya Sham
Nes Gadol Haya Sham
Chag Simcha hu la'am

Tradução:

Pião girar girar girar
Chanucá é um bom feriado
Chanucá é um bom feriado
Pião girar girar girar

É um feriado alegre para a nação
Um grande milagre aconteceu lá
Um grande milagre aconteceu lá
É um feriado alegre para as pessoas

Oh Hanukkah Oh Hanukkah

Escrita por Mordkhe Rivesman (1868–1924), um lituano-americano, 'Oh Hanukkah Oh Hanukkah' também era chamada de 'Latke Song' e, quando cantada em iídiche, era intitulada 'Khanike Oy Khanike'. Um favorito do Hanukkah, é bem conhecido mesmo entre os americanos não judeus. (Ouça um áudio de Oh Hanukkah Oh Hanukkah .)

Letra da música

Oh Hanukkah oh Hanukkah
Venha acender a Menorá
Vamos fazer uma festa
Vamos todos dançar o Horah

Gire os piões rodopiantes
A semana inteira
Comendo os latkes escaldantes
Cante uma música feliz

Agora acenda-os esta noite então
As velas todas seguidas
Nós contamos a história maravilhosa
de D'us em toda a Sua glória
As maravilhas de outrora.

A Canção do Dreidel

A Canção do Dreidel também é chamada de 'I Have a Little Dreidel', ou, em iídiche, 'Ikh Bin A Kleyner Dreydl'. A letra da música foi escrita em 1927 por Samuel Goldfarb; a música e a letra da versão iídiche foram compostas por Mikhl Gelbart. A Dreidel Song se tornou um clássico americano, cantada e tocada na temporada de Hanukkah nos Estados Unidos.

Letra da música

eu tenho um pequeno pião
eu fiz de barro
E quando estiver seco e pronto
Oh pião, eu vou jogar

Oh, pião, pião, pião
Eu te fiz de barro
E quando você estiver seco e pronto
Oh Dreidel vamos jogar

Oh, pião, pião, pião
Eu te fiz de madeira
E quando estiver tudo pronto
Eu vou jogar com você quando eu puder

Oh, pião, pião, pião
Eu te fiz de vidro
E quando estiver tudo pronto
Eu vou jogar com você na grama

Oh, pião, pião, pião
Eu te fiz de ouro
E quando estiver tudo pronto
Eu vou jogar com você no frio