Bênçãos e orações de Hanukkah

Hanukkah é uma época especial do ano para celebrar o milagre da luz e a alegria da família. É tempo de relembrar a história dos macabeus e o milagre do azeite que durou oito dias. Durante esse período, muitas famílias recitam bênçãos e orações especiais para comemorar o feriado.

As Bênçãos de Hanukkah

As bênçãos tradicionais de Hanukkah são ditas antes de acender o Chanucá velas. As bênçãos são as seguintes:

• Bendito sejas Tu, Senhor nosso Deus, Rei do universo, que nos santificaste com os Seus mandamentos e nos ordenaste acender o Chanucá luzes.
• Bendito sejas Tu, Senhor nosso Deus, Rei do universo, que fez milagres por nossos ancestrais naqueles dias nesta época.

As Orações de Hanukkah

As orações tradicionais de Hanukkah são ditas depois de acender o Chanucá velas. As orações são as seguintes:

• Agradecemos-te, Senhor nosso Deus, pelos milagres, pela redenção, pelos feitos poderosos, pelos atos salvadores e pelas maravilhas que realizaste pelos nossos antepassados, naqueles dias, nesta época.
• Agradecemos, Senhor nosso Deus, pelos milagres, pela redenção, pelos feitos poderosos, pelos atos salvadores e pelas maravilhas que você fez por nós todos os dias, todos os dias de nossas vidas e pelos milagres desta temporada.

As bênçãos e orações de Hanukkah são uma parte importante do feriado. Eles ajudam a nos lembrar dos milagres do passado e da alegria do presente.

Chanucá também é chamado de Festival das Luzes porque é comemorado com o acendimento de velas de uma forma muito específica. Todas as noites, bênçãos e orações especiais de Hanukkah são recitadas antes que as velas sejam acesas. Três bênçãos são ditas na primeira noite, e apenas a primeira e a segunda bênçãos são ditas nas outras sete noites. Orações adicionais são ditas e velas acesas, no entanto, no sábado (sexta à noite e sábado) que cai durante o Hanukkah. Embora existam orações hebraicas que podem ser feitas sobre vários tipos diferentes de alimentos, elas não são tradicionalmente ditas no Hanukkah.

Principais conclusões: Bênçãos e orações de Hanukkah

• Há três bênçãos ditas sobre as velas de Hanukkah. Todos os três são ditos no primeiro dia, enquanto apenas o primeiro e o segundo são ditos nos outros dias de Hanukkah.
• As bênçãos de Hanukkah são tradicionalmente cantadas em hebraico.
• Na sexta-feira que cai durante o Hanukkah, as velas do Hanukkah são acesas e abençoadas antes que as velas do Shabat sejam acesas e abençoadas.

Bênçãos de Hanukkah

O feriado de Hanukkah celebra a vitória dos judeus sobre um tirano e a reinauguração do Templo em Jerusalém. Segundo a tradição, havia apenas uma pequena quantidade de óleo disponível para iluminar o Templo menorá (candelabro). Milagrosamente, no entanto, o óleo para apenas uma noite durou oito noites até que mais óleo pudesse ser entregue. A celebração do Hanukkah, portanto, envolve acender uma menorá de nove braços, com uma nova vela acesa a cada noite. A vela no centro, o shamash, é usada para acender todas as outras velas. As bênçãos sobre as velas de Hanukkah são ditas antes que as velas de Hanukkah sejam acesas.

Traduções tradicionais de orações judaicas usam o pronome masculino e se referem a D'us em vez de Deus. Muitos judeus contemporâneos, no entanto, usam uma tradução mais neutra em termos de gênero e usam o termo completo, Deus.

A Primeira Bênção

A primeira bênção é dita todas as noites antes das velas de Hanukkah serem acesas. Como acontece com todas as orações hebraicas, geralmente é cantada.

Hebraico:
Bendito sejas tu, nosso Deus, rei do mundo, que nos santificou com seus mandamentos e nos ordenou acender uma vela de Hanukkah

Transliteração:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.

Tradução:
Abençoado você é,
Senhor nosso D'us, Rei do universo,
que nos santificou com os seus mandamentos,
e nos ordenou acender as luzes de Hanukkah.

Tradução Alternativa:
Louvado sejas Tu,
Nosso Deus, Soberano do universo,
Quem nos santificou pelos Teus mandamentos
e nos ordenou acender as luzes de Hanukkah.

A Segunda Bênção

Como a primeira bênção, a segunda bênção é dita ou cantada todas as noites do feriado.

Hebraico:
Bendito és tu, nosso Deus, rei do mundo, que fizeste milagres por nossos antepassados, naqueles dias, nesta época

Transliteração:
Baruque era filho de Adonai, filho de Meleque, o Senhor, filho de Seasá.

Tradução:
Abençoado você é,
Senhor nosso D'us, Rei do universo,
que realizou milagres para nossos antepassados
naqueles dias,
Neste momento.

Tradução Alternativa:
Louvado sejas Tu,
Nosso Deus, Soberano do universo,
Quem realizou feitos maravilhosos por nossos ancestrais
naqueles dias antigos
nesta temporada.

A Terceira Bênção

A terceira bênção é dita apenas antes do acendimento das velas na primeira noite de Hanukkah. (Assista a vídeo da terceira versão do Hanukkah ).

Hebraico:
Bendito sejas tu, nosso Deus, rei do mundo, que nos deste a vida, e nos sustentaste, e alcançaste este tempo

Transliteração:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, você é o mais poderoso, o mais poderoso, o mais poderoso.

Tradução:
Bendito sejas Tu, Senhor nosso D'us,
Rei do universo,
que nos concedeu a vida, nos sustentou e nos permitiu chegar a esta ocasião.

Tradução Alternativa:
Louvado sejas Tu, nosso Deus,
Governante do universo,
Quem nos deu vida e nos sustentou e nos permitiu chegar a esta temporada.

Bênçãos do Shabat durante o Hanukkah

Como o Hanukkah dura oito noites, a festividade sempre inclui a celebração do Shabat (o sábado). Na tradição judaica, o Shabat vai do pôr do sol da noite de sexta-feira ao pôr do sol da noite de sábado. (Assista a vídeo das bênçãos do Shabat durante o Hanukkah ).

Nos lares judaicos mais conservadores, nenhum trabalho é feito nesse sábado — e 'trabalho' é um termo abrangente que significa que nem mesmo as velas de Hanukkah podem ser acesas durante o sábado. Como o sábado começa oficialmente quando as velas do sábado são acesas, é importante abençoar e acender as velas de Hanukkah primeiro.

Na sexta-feira antes do Hanukkah, portanto, as velas do Hanukkah são acesas mais cedo do que o normal (e as velas usadas são geralmente um pouco mais grossas ou mais altas do que as usadas nas outras noites). O ritual de acendimento das velas do Shabat é quase sempre realizado por uma mulher e inclui:

1. O acendimento de duas velas (embora algumas famílias incluam uma vela para cada criança)
2. Desenhar as mãos ao redor das velas e em direção ao rosto três vezes para desenhar no Shabat
3. Cobrir os olhos com as mãos (para que a luz só seja apreciada após a bênção ter sido dita e o Shabat ter começado oficialmente)
4. Dizer a bênção do Shabat enquanto os olhos estão cobertos

Hebraico:
Bendito és tu, ó Senhor nosso Deus, Rei do mundo, que nos santificou com seus mandamentos e nos ordenou acender uma vela para o Shabat

Transliteração:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.

Tradução:
Bendito sejas Tu, Senhor nosso D'us, Rei do universo, que nos santificou com Seus mandamentos e nos ordenou acender a luz do sagrado Shabat.

Tradução Alternativa:
Bendito sejas tu, Adonai nosso Deus, Soberano de todos, que nos santifica com mitsvot, ordenando-nos acender a luz do Shabat.