Visão geral da Bíblia da Nova Tradução Viva (NLT)

O Nova Tradução Viva (NLT) é uma tradução da Bíblia moderna e fácil de ler que comunica com precisão o significado original dos textos bíblicos antigos. É uma tradução dos textos originais em hebraico, aramaico e grego para o inglês contemporâneo. O NLT é projetado para ser lido em voz alta, tornando-o uma escolha ideal para leituras públicas, cultos e outras ocasiões.

A NLT é uma tradução pensamento por pensamento, o que significa que procura transmitir os pensamentos e ideias dos autores originais em linguagem contemporânea. Ele foi escrito em um estilo fácil de ler e entender e foi projetado para ser acessível a pessoas de todas as idades e origens.

A NLT é uma excelente escolha para quem deseja ler e estudar a Bíblia de forma precisa e compreensível. Também é uma excelente escolha para quem deseja compartilhar a Bíblia com outras pessoas, pois está escrita em um estilo fácil de ler e entender.

O NLT está disponível em uma variedade de formatos, incluindo capa dura, brochura e edições digitais. Também está disponível em versões de áudio, tornando-se uma escolha ideal para quem prefere ouvir a Bíblia.

A NLT é uma excelente escolha para quem deseja ler e estudar a Bíblia de forma precisa e compreensível. Com sua tradução pensada por reflexão, estilo fácil de ler e disponível em vários formatos, a NLT é a escolha ideal para quem deseja ler e entender a Bíblia.

Em julho de 1996, a Tyndale House Publishers lançou a New Living Translation (NLT), uma revisão da Bíblia Viva. O NLT levou sete anos para ser elaborado.

The New Living Translation foi fundada na bolsa de estudos mais recente na teoria da tradução , com o objetivo de comunicar o significado do textos bíblicos antigos com a maior precisão possível para o leitor moderno. Ele procura preservar o frescor e a legibilidade da paráfrase original, ao mesmo tempo em que fornece a precisão e a confiabilidade de uma tradução preparada por uma equipe de 90 estudiosos da Bíblia.

Qualidade da Tradução

Os tradutores assumiram o desafio de produzir um texto que tivesse o mesmo impacto na vida dos leitores de hoje que o texto original teve para os leitores originais. O método empregado para atingir esse objetivo na Nova Tradução Viva era traduzir pensamentos inteiros (em vez de apenas palavras) para o inglês natural e cotidiano. Portanto, a NLT é um pensamento por pensamento, ao invés de uma tradução palavra por palavra (literal). Como resultado, é fácil de ler e entender, transmitindo corretamente o significado original do texto.

Informações sobre direitos autorais

O texto da Bíblia Sagrada, Nova Tradução Viva, pode ser citado em qualquer forma (escrita, visual, eletrônica ou áudio) até e inclusive duzentos e cinquenta (250) versículos sem permissão expressa por escrito do editor, desde que os versículos citados não representam mais de 20 por cento da obra em que são citados, desde que não seja citado um livro completo da Bíblia.

Quando a Bíblia Sagrada, Nova Tradução Viva, é citada, uma das seguintes linhas de crédito deve aparecer na página de direitos autorais ou na página de rosto da obra:

As citações bíblicas marcadas como NLT são retiradas da Bíblia Sagrada,Nova Tradução Viva, copyright 1996, 2004. Usado com permissão de Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Todos os direitos reservados.

Salvo indicação em contrário, todas as citações das Escrituras são retiradas da Bíblia Sagrada,Nova Tradução Viva, copyright 1996, 2004. Usado com permissão de Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189. Todos os direitos reservados.

Quando citações do texto NLT são usadas em mídia não vendável, como boletins de igrejas, ordens de serviço, boletins informativos, transparências ou mídia similar, não é necessário um aviso de direitos autorais completo, mas as iniciais NLT devem aparecer no final de cada citação.

Citações acima de duzentos e cinquenta (250) versos ou 20 por cento do trabalho, ou outros pedidos de permissão, devem ser direcionados e aprovados por escrito por Tyndale House Publishers, Inc. ., P. O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

A publicação de qualquer comentário ou outra obra de referência bíblica produzida para venda comercial que use a Nova Tradução Viva requer permissão por escrito para uso do texto NLT.