Quais são os 52 Hukams do Guru Gobind Singh?

O 52 Hukams do Guru Gobind Singh são um conjunto de instruções espirituais dadas pelo décimo Sikh Guru, Guru Gobind Singh, a seus seguidores. Estas instruções destinam-se a fornecer orientação e orientação na vida e a ajudar os sikhs a viver uma vida de retidão e verdade.

Os 52 Hukams são divididos em quatro seções: a primeira seção trata dos aspectos espirituais da vida, a segunda seção enfoca os aspectos morais e éticos da vida, a terceira seção cobre os aspectos sociais da vida e a quarta seção trata do aspectos políticos da vida. Cada seção contém 13 hukams, e cada hukam é uma declaração curta que fornece orientação e direção.

Os 52 Hukams são uma parte importante do Sikhismo e fornecem orientação e direção aos Sikhs em todos os aspectos da vida. Eles são destinados a ajudar os sikhs a viver uma vida de retidão e verdade, e a ajudá-los a tomar decisões que estejam alinhadas com os ensinamentos do Guru Gobind Singh.

Os 52 Hukams do Guru Gobind Singh são uma parte essencial do Sikhismo e fornecem orientação e direção aos Sikhs em todos os aspectos da vida. Eles são uma fonte valiosa de orientação espiritual e moral e podem ajudar os sikhs a tomar decisões alinhadas com os ensinamentos do Guru Gobind Singh.

O Código de Conduta do Sikhismo Reht Maryada, baseia-se em 52 hukams ou éditos emitidos pela Décima Guru Gobind Singh em 1708 em Nanded e enviado aos sikhs que viviam em Cabul e Hazoor Sahib. Os 52 hukamnamas ou éditos que dão instruções sobre o comportamento apropriado foram escritos por ordem do Guru Gobind Singh e copiados por Baba Raam Singh Koer, cujo bisavô foi Bhai Baba Buda. Guru Gobind Singh afixou seu selo pessoal ao documento, cuja cópia pode ser vista no histórico Gurdwara Paonta Sahib, construído às margens do rio Yamuna, na cidade de Paonta Sahib de Sirmaur, em Himachal, Pradesh, Índia, a cerca de 44 quilômetros de Dehradun.

Os 52 Hukams ou Éditos

1. 'Dharam dee Kirat Karnee|
   Ganhe a vida fazendo um trabalho honesto.
2. Dasvand Denaa|
   doe um décima ação dos seus lucros.
3. Gurbanee Kantth Karnee|
   Aprender Gurbani de coraçâo.
4. Amrit velae utthnaa|
   Surgem durante Amritvela .
5. sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee|
   Sirva com devoção o Sikh que serve aos outros.
6. Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrrhnae|
   Estude o essência de Gurbani com sikhs eruditos.
7. Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee|
   Siga rigorosamente a disciplina dos 5 K's. Aderir resolutamente ao cinco artigos de fé .
8. Shabad da abhiaas karnaa|
   Aplicar o hinos sagrados para a vida na prática.
9. Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa|
   Contemple e assimile a bela verdade do Verdadeiro Iluminador.
10. Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa|
    Acredite e aceite Guru Granth Sahib Ji como o Guia para a iluminação.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee|
    Ao realizar qualquer tarefa, primeiro faça a oração debrilha.
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna|
    Para nomeação de nascimento, funeral ou cerimônias de casamento ou caminho de leitura devocional , recitar Japji Sahib enquanto fazendo karah prashad , executar cinco versos de Anand Sahib , e ardaas, e depois distribuir Kara Prashad para o Panj Pyare , participando Granthi , e depois para o muito reunidos para adoração.
13. Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae|
    Até que Karaah Parshaad tenha sido servido a todos, a congregação deve ficar quieta e permanecer sentada.
14. Anand viah binaa grahist nahee karnaa|
    Sem Cerimônia de casamento de Anand relações carnais não devem ocorrer.
15. Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa|
    Além de sua esposa, considere todas as mulheres como suas mães e irmãs . Não se entregue a relacionamentos maritais carnais com eles.
16. Istree da mooh nahee phitkaarnaa|
    Não sujeite sua esposa a xingamentos ou abuso verbal.
17. Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa|
    Descarte os caminhos mundanos, falsidades e tabaco venenoso.
18. Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee|
    Faça companheiros de Gursikhs que seguem o Rehit e recitam o Nome Divino.
19. Kum karan vich daridar nahee karna|
    Trabalhe duro e não seja preguiçoso.
20. Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa|
    Participe ouvindo Kirtan e discussões sobre a essência da Gurbani diariamente.
21. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee|
    Não fofoque nem calunie, nem seja rancoroso com ninguém.
22. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan cantou hoath)|
    Não se orgulhe de riquezas, juventude ou linhagem. (Independentemente da casta ou herança materna e paterna, todos os Sikhs do Guru são irmãos de uma família.)
23. Mat uchee tae suche rakhnee|
    Mantenha um alto padrão de pureza na disciplina religiosa.
24. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa|
    Não evite realizar atos virtuosos.
25. Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa|
    Aprecie o intelecto e o poder como dádivas do onisciente e maravilhoso Iluminador.
26. Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa|
    Não tenha fé em juramentos feitos por alguém que tenta convencer outro de sinceridade.
27. Sutantar Vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa|
    Manter regra independente. Nos assuntos de governo, não dê o poder da autoridade religiosa aos de outras religiões.
28. Raajnitee parhnee|
    Estude e aprenda sobre políticas governamentais.
29. Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae ate uprant udh karnaa|
    Ao lidar com inimigos, pratique a diplomacia, empregue uma variedade de táticas e esgote todas as técnicas antes de iniciar a guerra.
30. Destruidor Vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa|
    Treine as habilidades de armamento e equitação.
31. Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa|
    Estude os livros e crenças de outras religiões. Mas mantenha a confiança em Gurbani e Akal Purakh [Personificação Divina Imortal].
32. Podemos jurar por esse grupo|
    Siga os ensinamentos do Guru.
33. Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee|
    Depois de recitar Rehras [orações da noite], levante-se e execute Ardas.
34. Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita...' salok parhnaa|
    Recite a oração da noite Sohila e o verso 'Pavan guru pani pita...' antes de dormir.
35. Dastaar binaa nahee rehnaa|
    Nunca fique sem o turbante , use-o sempre.
36. Singha da adhaa naam nahee bulaunaa|
    Endereçar um Singh pelo nome completo, incluindo Singh [ou Kaur ], não encurte pela metade ou chame-os de apelidos.
37. Sharaab nai saevanee|
    Não se entregue ao consumo de bebidas alcoólicas.
38. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae|
    Não dê a mão de uma filha em casamento a uma depilada. Entregue-a a uma família onde a personificação divina imortal Akal purakh e os princípios do Sikhismo são respeitados, para uma família sem dívidas, de natureza agradável, disciplinada e educada.
39. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae|
    Manter todos os negócios de acordo com as escrituras.
40. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa|
    Não cause ruína fofocando sobre os negócios dos outros.
41. Kaurha bachan nahee kahinaa|
    Não fale com amargura.
42. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee|
    Faça peregrinações apenas para ver Gurdwaras .
43. Bachan Karkae Paalnaa| Cumpra todas as promessas feitas.
44. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee|
    Faça o máximo possível para servir e ajudar os estrangeiros, os necessitados ou com problemas.
45. Putaree da dhan bikh jananaa|
    Perceba que considerar uma filha como propriedade é como um veneno.
46. Dikhaavae da Sikh nahee banana|
    Não aja como um Sikh externamente apenas para se exibir.
47. Sikhi kesaa-suaasa cantou nibhaaounee|
    Viva e morra como um sikh com cabelo intacto e sem tosquiar.
48. Chori, yaari, tthugi, esconder, esquecer de karna|
    Abster-se de roubo, adultério, trapaça, engano, fraude e pilhagem.
49. Sikhs podem cuidar de si mesmos|
    Tenha confiança em um Sikh.
50. Jhutthi gavaahee nahee daenee|
    Não faça declarações falsas.
51. Dhroh nahee karnaa|
    Não participe de fraudes.
52. Langar Parshaad ik ras vartaaunaa|
    Servirquere prashad com imparcialidade.'