O que é a Septuaginta (LXX)?

A Septuaginta (LXX) é uma antiga tradução grega da Bíblia Hebraica, também conhecida como Antigo Testamento. Foi produzido no século III aC por um grupo de estudiosos judeus e é a versão mais antiga existente da Bíblia hebraica. A Septuaginta é uma fonte importante para entender o desenvolvimento do judaísmo e do cristianismo, pois contém muitos dos livros que não são encontrados na Bíblia hebraica.

História da Septuaginta

A Septuaginta foi originalmente escrita em grego koiné, a língua comum da região do Mediterrâneo no século III aC. Foi encomendado pela comunidade judaica de Alexandria, no Egito, e foi concluído no século II aC. A Septuaginta foi amplamente usada pelos primeiros cristãos e foi a fonte primária do Novo Testamento.

Significado da Septuaginta

A Septuaginta é uma fonte importante para entender o desenvolvimento do judaísmo e do cristianismo. Ele contém muitos livros que não são encontrados na Bíblia Hebraica, incluindo os Apócrifos, que são livros que não foram aceitos como parte da Bíblia Hebraica. A Septuaginta também contém livros que mais tarde foram aceitos na Bíblia Hebraica, como o Livro de Daniel.

Conclusão

A Septuaginta é uma antiga tradução grega da Bíblia Hebraica, também conhecida como Antigo Testamento. Foi produzido no século III aC por um grupo de estudiosos judeus e é a versão mais antiga existente da Bíblia hebraica. A Septuaginta é uma fonte importante para entender o desenvolvimento do judaísmo e do cristianismo, pois contém muitos dos livros que não são encontrados na Bíblia hebraica.

A Septuaginta (pronuncia-seset-TOO-uh-jint) é uma tradução grega das Escrituras judaicas, concluída em algum momento entre 300 e 200 aC.

A palavraSeptuaginta(abreviado LXX) significa 'setenta' em latim, e refere-se aos 70 (ou mais precisamente, 72) estudiosos judeus que supostamente trabalharam na tradução. Existem muitas lendas antigas sobre a origem do livro, mas os estudiosos da Bíblia modernos determinaram que o texto foi produzido em Alexandria, no Egito, e concluído durante o reinado de Ptolomeu Filadelfo.

Enquanto alguns afirmam que a Septuaginta foi traduzida para inclusão na famosa Biblioteca de Alexandria, é mais provável que o propósito fosse fornecer as Escrituras aos judeus que se dispersaram de Israel pelo mundo antigo.

Ao longo dos séculos, gerações sucessivas de judeus haviam se esquecido de como ler o hebraico, mas sabiam ler o grego. O grego tornou-se a língua comum do mundo antigo, devido às conquistas e helenizante feito por Alexandre, o Grande. A Septuaginta foi escrita emcoiné(comum) grego, a linguagem cotidiana usada pelos judeus ao lidar com os gentios.

Conteúdo da Septuaginta

A Septuaginta inclui os 39 livros canônicos doAntigo Testamento. No entanto, também inclui vários livros escritos após Malaquias e antes doNovo Testamento. judeus e protestantes não considere esses livros como inspirado por Deus mas eles foram incluídos por razões históricas ou religiosas.

Jerônimo (340-420 dC), um dos primeiros estudiosos da Bíblia, chamou esses livros não canônicos de Apócrifo , que significa 'escritos ocultos'. Eles incluem Judith, Tobit, Baruch, Sirach (ou Eclesiástico), a Sabedoria de Salomão, 1 Macabeus, 2 Macabeus, os dois Livros de Esdras, adições ao livro de Ester , acréscimos ao livro de Daniel , e a Oração de Manassés.

A Septuaginta entra no Novo Testamento

na hora de Jesus Cristo , a Septuaginta era amplamente usada em Israel e era lida nas sinagogas. Algumas das citações de Jesus do Antigo Testamento parecem concordar com a Septuaginta, como Marcos 7:6-7 , Mateus 21:16 , e Lucas 7:22 .

Os estudiosos Gregory Chirichigno e Gleason Archer afirmam que a Septuaginta é citada 340 vezes no Novo Testamento contra apenas 33 citações do Antigo Testamento hebraico tradicional.

O do apóstolo Paulo linguagem e estilo foram influenciados pela Septuaginta. Outro apóstolos também o citaram em seus escritos do Novo Testamento. A ordem dos livros nas Bíblias modernas é baseada na Septuaginta.

A Septuaginta foi adotada como a Bíblia do início Igreja cristã , o que levou a críticas da nova fé por judeus ortodoxos. Eles alegaram variações no texto, como Isaías 7:14 levou a uma doutrina falha. Nessa passagem argumentada, o texto hebraico massorético padrão é traduzido como 'jovem', enquanto a Septuaginta é traduzida como uma 'virgem' dando à luz o Salvador.

Como a Septuaginta influenciou o pensamento cristão

No entanto, a Septuaginta teve um forte impacto no pensamento cristão. Quando os escritores hebreus usaram a língua grega comum para traduzir as Escrituras, uma consequência natural foi que as formas gregas de pensamento e expressão começaram a influenciar profundamente a comunidade judaica. Alguns termos e ideias que eram limitados na língua hebraica se expandiram através do rico e culto vocabulário grego. O quatro evangelhos foram originalmente escritas em grego e as mensagens de Jesus foram espalhadas pela primeira vez em uma comunidade de língua grega. Assim, a igreja cristã primitiva foi significativamente impactada pela linguagem da Septuaginta.

Hoje, existem apenas 20 textos em papiro da Septuaginta original. O Pergaminhos do Mar Morto , descoberto em 1947, continha partes de livros do Antigo Testamento. Quando esses documentos foram comparados com a Septuaginta, as variações foram pequenas, como letras ou palavras perdidas ou erros gramaticais.

Nas traduções modernas da Bíblia, como a Nova Versão Internacional e a Versão Padrão em Inglês , os estudiosos usaram principalmente textos hebraicos, voltando-se para a Septuaginta apenas no caso de passagens difíceis ou obscuras.

Por que a Septuaginta é importante hoje

A Septuaginta grega introduziu os gentios ao judaísmo e ao Antigo Testamento. Um caso provável é o magos , que leu as profecias e as usou para visitar o menino Messias, Jesus Cristo.

No entanto, um princípio mais profundo pode ser inferido das citações de Jesus e dos apóstolos da Septuaginta. Jesus se sentia à vontade usando essa tradução em suas citações faladas, assim como escritores como Paulo, Peter , e James.

A Septuaginta foi a primeira tradução da Bíblia para um idioma comumente usado, o que implica que traduções modernas cuidadosas são igualmente legítimas. Não é necessário que os cristãos aprendam grego ou hebraico para acessar a Palavra de Deus.

Podemos ter certeza de que nossas Bíblias, descendentes desta primeira tradução, são traduções precisas dos escritos originais inspirados pelo Espírito Santo . Nas palavras de Paulo:

Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para ensinar, repreender, corrigir e instruir na justiça, a fim de que o homem de Deus seja perfeitamente habilitado para toda boa obra. (2 Timóteo 3:16-17, NVI )

Fontes

• Citações do Antigo Testamento no Novo Testamento: Uma Pesquisa Completa.Gregory Chirichigno e Gleason L. Archer.
• Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional.James Orr, editor geral.
• Dicionário Bíblico de Smith.Guilherme Smith.
• O Almanaque Bíblico.J.I. Packer, Merrill C. Tenney, William White Jr.