Versão Padrão em Inglês
A Bíblia da Versão Padrão em Inglês (ESV) é uma excelente tradução para aqueles que buscam uma tradução precisa e fiel dos textos originais em hebraico, aramaico e grego. É uma tradução literal, o que significa que segue de perto o idioma original em sua sintaxe e gramática. A ESV é uma ótima escolha para um estudo sério da Bíblia, pois é fiel aos textos originais e fácil de ler.
A ESV é uma tradução popular entre estudiosos e pastores, pois é altamente respeitada por sua precisão e legibilidade. Também é uma ótima escolha para quem é novo na Bíblia, pois é fácil de entender e seguir. O ESV está disponível em uma variedade de formatos, incluindo versões impressas, de áudio e digitais.
Palavras-chave: Versão padrão em inglês, ESV, Bíblia, tradução, hebraico, aramaico, grego, literal, sintaxe, gramática, legibilidade, estudiosos, pastores, precisão, impressão, áudio, digital.
A English Standard Version (ESV) foi publicada pela primeira vez em 2001 e é considerada uma tradução 'essencialmente literal'. Como uma revisão da Versão Padrão Revisada, a ESV remonta ao Tyndale Novo Testamento de 1526 e o Versão King James de 1611.
Fatos rápidos: versão padrão em inglês
- Nome completo : Versão padrão em inglês
- Abreviação : ESV
- Resumo : A versão padrão inglesa é uma tradução 'essencialmente literal' da Bíblia em inglês contemporâneo.
- Ênfase : Precisão palavra por palavra
- Derivado de : Versão padrão revisada de 1971
- Nível de leitura :8ºNota
- Data de lançamento :2001
- Revisões : 2007, 2011, 2009 (com apócrifos) e 2016
- Editor : Crossway, um ministério editorial da Good News Publishers
- Meta : “Naquela corrente [clássica], a fidelidade ao texto e a busca vigorosa pela precisão foram combinadas com simplicidade, beleza e dignidade de expressão. Nosso objetivo tem sido levar adiante esse legado para esta geração e as gerações vindouras.”
Finalidade da Versão Padrão em Inglês
A visão para a versão padrão da Bíblia em inglês começou no início dos anos 1990, quando muitos líderes evangélicos sentiram que uma nova tradução da Bíblia 'palavra por palavra' era necessária, uma tradução que seria caracterizada pela precisão e excelência literária, no estilo clássico da Bíblia. Tyndale Novo Testamento e a Bíblia King James.
A versão padrão em inglês procura captar fielmente o significado preciso palavra por palavra dos idiomas originais grego, hebraico e aramaico. Os criadores da ESV não apenas fizeram todos os esforços para garantir precisão, transparência e clareza dos textos originais, mas também procuraram manter o estilo pessoal de cada escritor da Bíblia. A linguagem arcaica foi trazida para legibilidade e uso atuais paraleitores da Bíbliade hoje.
Qualidade da Tradução
Mais de 100 especialistas internacionais em Bíblia, representando várias denominações diferentes, trabalharam juntos na equipe original de tradução da Versão Padrão em Inglês. Cada estudioso compartilhava um forte compromisso com a 'ortodoxia evangélica histórica e com a autoridade e suficiência das Escrituras inerrantes'. A cada cinco anos o Bíblia ESV texto é cuidadosamente revisado.
A tradução ESV reflete o respeito renovado entre os estudiosos atuais do Antigo Testamento pelo texto massorético. Sempre que possível, a ESV tenta traduzir passagens hebraicas difíceis como estão no texto massorético (Biblia Hebraica Stuttgartensia; 2ª edição, 1983) em vez de recorrer a correções ou alterações.
Em passagens particularmente difíceis, a equipe de tradução ESV consultou os Manuscritos do Mar Morto, a Septuaginta , o samaritano Pentateuco , a Peshitta siríaca, a Vulgata latina e outras fontes para trazer possível clareza ou compreensão mais profunda ao texto ou, se necessário, para apoiar um desvio do texto massorético. Em certas passagens difíceis do Novo Testamento, a ESV seguiu um texto grego diferente do texto preferido na 27ª edição da UBS/Nestle-Aland.
As notas de rodapé na ESV comunicam ao leitor variações e dificuldades textuais e mostram como elas foram resolvidas pela equipe de tradução da ESV. Além disso, as notas de rodapé indicam leituras alternativas significativas e ocasionalmente fornecem uma explicação para termos técnicos ou para leitura difícil no texto.
Informações sobre direitos autorais
'ESV' e 'English Standard Version' são marcas registradas da Good News Publishers. O uso de qualquer uma das marcas registradas requer a permissão da Good News Publishers.
Quando citações do texto ESV são usadas em mídia não vendável, como boletins de igrejas, ordens de serviço, pôsteres, transparências ou mídia semelhante, não é necessário um aviso de direitos autorais completo, mas as iniciais (ESV) devem aparecer no final da cotação.
A publicação de qualquer comentário ou outro trabalho de referência bíblica produzido para venda comercial que use a Versão Padrão em Inglês deve incluir permissão por escrito para uso do texto ESV.
Pedidos de permissão que excedam as diretrizes acima devem ser direcionados para Good News Publishers, Attn: Bible Rights, 1300 Crescent Street, Wheaton, IL 60187, EUA.
Os pedidos de permissão para uso no Reino Unido e na UE que excedam as diretrizes acima devem ser direcionados para HarperCollins Religious, 77-85 Fulham Palace Road, HammerSmith, Londres W6 8JB, Inglaterra.
The Holy Bible, English Standard Version (ESV) é uma adaptação da Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.
Editores de Boas Novas (Incluindo Bíblias transversais ) é uma organização sem fins lucrativos que existe exclusivamente com o propósito de publicar as boas novas do evangelho e a verdade da Palavra de Deus, a Bíblia.
