Um dicionário de palavras comuns em iídiche em inglês
Esse dicionário é um ótimo recurso para quem quer aprender mais sobre a língua iídiche. Ele contém mais 2.000 das palavras em iídiche mais comumente usadas, juntamente com suas traduções para o inglês. As palavras são organizadas em ordem alfabética, tornando mais fácil encontrar a palavra que você precisa. As definições são escritas em linguagem simples e fácil de entender, tornando-o ideal tanto para iniciantes quanto para especialistas.
O livro também inclui exemplos úteis de como as palavras são usadas em conversas cotidianas. Isso facilita a compreensão do contexto em que as palavras são usadas. Além disso, o livro inclui um guia de pronúncia, para que você aprenda a pronunciar as palavras corretamente.
No geral, isso dicionário é um excelente recurso para quem quer aprender mais sobre a língua iídiche. É abrangente, fácil de usar e cheio de exemplos úteis e guias de pronúncia. Seja você um iniciante ou um especialista, este livro certamente o ajudará a aprender mais sobre o iídiche.
Muitas palavras em iídiche entraram na língua inglesa ao longo dos anos; às vezes, as palavras no cruzamento são referidas como 'Yinglish'. Muitas dessas palavras em iídiche não têm equivalentes diretos em inglês. Eles capturam o calor, fortes conexões familiares e expectativas, dificuldades e uma ironia distinta da cultura judaica do Leste Europeu da qual surgiu a língua.
01 de 09O que significa 'Naches'?
Ferguson & Katzman Photography/Halo Images/Getty Images
naches(נחת) é uma palavra iídiche que significa 'orgulho' ou 'alegria'. Tipicamentenachesrefere-se ao orgulho ou alegria que uma criança traz aos pais. Por exemplo, quando uma criança nasce, as pessoas costumam dizer aos novos pais: 'Que seu filho lhe traga muitos naches.' Ou alguns podem comentar sarcasticamente sobre a mágoa ou desapontamento que uma criança está causando a eles, revirando os olhos e dizendo: 'Que naches'.
O 'ch' é pronunciado guturalmente, então não é 'ch' como em 'cheese', mas sim 'ch' como em 'Bach' (o compositor). A maioria das pessoas reconhece o estilo do 'ch' de seu uso na palavra Challah .
02 de 09O que significa 'Mensch'?
Melhor. Memorial. Sempre. ' ( CC POR 2.0 ) por Benet2006 ' />Melhor. Memorial. Sempre. ' ( CC POR 2.0 ) por Benet2006
Pessoa(מענטש) significa 'uma pessoa íntegra'. Um mensch é alguém responsável, tem um senso de certo e errado e é o tipo de pessoa que as outras pessoas admiram. Um mensch aparece para seus amigos. Em inglês, a palavra passou a significar 'pessoa de bom coração, confiável e sólida'.
humanidade(מענטשלעכקייט) é uma palavra iídiche relacionada usada para descrever as qualidades coletivas que fazem de alguém umpessoa.
O primeiro uso conhecido da palavra 'mensch' no inglês americano vem de 1856.
03 de 09O que significa 'Oy Vey'?
CC POR 2.0 ], via Wikimedia Commons ' />Por Meesh de Washington DC (sério?) [ CC POR 2.0 ], via Wikimedia Commons
voto(אױ װײ) é normalmente usado quando uma situação está causando exasperação ou consternação. Significa algo como 'ai de mim'. Freqüentemente, é simplesmente abreviado para 'oy' e pode ser usado sempre que algo é especialmente perturbador, chocante ou desanimador.
Situações extremamente perturbadoras podem provocar a frase mais forteoy vey iz mundo(literalmente, 'ai de mim') ou oi cai (אוי גואלד), que significa 'boa dor' ou 'oh, Deus!'
O primeiro uso conhecido da palavra em inglês americanoLtdaapareceu em 1892.
04 de 09O que significa 'Mazel Tov'?
Burke/Triolo Productions/Getty Images
Boa sorte(מזל טוב) é uma frase hebraica e iídiche que significa literalmente 'bom destino, estrelas', mas é usada para dizer 'boa sorte' ou 'parabéns'.Misturaré a palavra hebraica para 'bom' elabirinto(a pronúncia iídiche) é a palavra hebraica para destino ou constelação (como nas estrelas no céu).
Quando é o momento apropriado para dizer 'mazel tov'? Sempre que algo bom aconteceu. Se alguém se casou recentemente, teve um filho, tornou-se um bar (ou bas) mitsvá , ou foi bem em um exame, 'Mazel tov!' é uma coisa apropriada e muito agradável de se dizer.
O termo entrou no dicionário de inglês americano em 1862.
05 de 09O que significa 'Chutzpá'?
Daniel Milchev / Getty Images
Chutzpah(do hebraico חֻצְפָּה, pronunciadovaias-puh) é uma palavra iídiche que judeus e não judeus usam para descrever alguém que é particularmente audacioso, nervoso ou tem muita coragem. Chutzpah pode ser usado de várias maneiras. Você pode dizer que alguém 'teve chutzpah' para fazer algo, ou pode descrevê-lo como um 'chutzpanik' e alcançar o mesmo significado.
O primeiro uso conhecido de 'chutzpah' no inglês americano foi em 1883.
06 de 09O que significa 'Kvetch'?
Jupiterimages / Getty Images
Kvetch(קװעטשן) é uma palavra iídiche que significa 'reclamar' ou 'reclamar'. Também pode ser usado como um substantivo para se referir a alguém que reclama muito, como na frase 'Phil é um kvetch!'
Provavelmente entrou no discurso normativo do inglês americano em 1962.
07 de 09O que significa 'Bubkes'?
OrangeDuke Productions / Getty Images
Bubkes(pronunciadobeijo na boca) é uma palavra iídiche que significa algo semelhante a 'hooey', 'nonsense' ou 'baloney' no idioma inglês. Também é usado para se referir a algo com pouco ou nenhum valor percebido, como em 'O que conseguimos depois de todo esse trabalho? Bubkes!' O termo 'bubkes' é provavelmente curto parakozebubkes, que significa literalmente 'excrementos de cabra'. A palavra também pode se originar de uma palavra eslava ou polonesa que significa 'feijão'.
'Bubkes' entrou pela primeira vez no inglês americano por volta de 1937.
08 de 09O que significa 'Verklempt'?
Sollina Images / Getty Images
preso(פארקלעמפט) é uma palavra iídiche que significa 'dominado pela emoção'. Pronunciado 'fur-klempt', as pessoas usam quando estão tão emocionadas que estão à beira das lágrimas ou sem palavras por causa de seu estado emocional.
09 de 09O que significa 'Shiksa'?
Geber86 / Getty Images
Shiksha(Shikse, pronunciadomerda) é uma palavra iídiche que se refere a uma mulher não judia, geralmente em um contexto em que ela está romanticamente interessada em um homem judeu ou é objeto de afeição de um homem judeu.
Provavelmente entrou no discurso do inglês americano em 1872.
