Quais são as quatro perguntas no Seder da Páscoa?
O Seder da Páscoa é uma refeição ritual judaica que marca o início do feriado da Páscoa. Durante o Seder, quatro perguntas são feitas pela pessoa mais jovem presente. Essas perguntas, conhecidas como Quatro perguntas , destinam-se a iniciar conversas sobre o significado do feriado.
As quatro perguntas
As Quatro Perguntas são:
- Por que esta noite é diferente de todas as outras noites?
- Por que comemos matzá nesta noite?
- Por que comemos ervas amargas nesta noite?
- Por que mergulhamos nossa comida duas vezes nesta noite?
As respostas a estas perguntas encontram-se no Hagadá , um livro que contém a história do Êxodo do Egito e outras informações relacionadas à Páscoa. Por meio das Quatro Perguntas, a pessoa mais jovem presente é incentivada a participar do Seder e aprender sobre o feriado.
As Quatro Perguntas são uma parte importante do Seder da Páscoa e são uma ótima maneira de envolver crianças e adultos na história do Êxodo. Ao fazer e responder às Quatro Perguntas, as famílias podem se reunir para comemorar o feriado e aprender sobre a história do povo judeu.
As Quatro Perguntas são uma parte importante do Costumes da Páscoa que destacam as maneiras pelas quais Páscoa costumes e alimentos distinguem o feriado de outras épocas do ano. Eles são tradicionalmente recitados pela pessoa mais jovem na mesa durante a quinta parte doseder, Maguid, que é a recontagem do êxodo israelita da perseguição egípcia encontrada na Páscoa Hagadá .
Significado e Origens
Chamada de 'As Quatro Perguntas' em inglês, a questão hebraica básica éMah Nishtanah ha'Lilah ha'Zeh?que se traduz em 'Como esta noite é diferente de todas as outras noites?' Depois, há quatro versículos que explicam por que esta noite é diferente. (Leia mais sobre o significado do número quatro no judaísmo .)
As perguntas encontram sua origem noMishná Pesachim10:4, mas aparecem de forma diferente no Talmud de Jerusalém (Yerushalmi) e Babilônico (Bavli) .
O Talmude Babilônico se concentra em quatro questões essenciais:
- porque é matzá comido?
- porque émarrom(ervas amargas) comido?
- Por que se come carne assada?
- Por que a comida é mergulhada duas vezes?
O Talmud de Jerusalém concentra-se em três questões essenciais, e é o mais comumente citado em textos antigos:
- porque ématzácomido?
- Por que se come carne assada?
- Por que os alimentos são mergulhados duas vezes?
A pergunta sobre a carne assada refere-se ao sacrifício pascal que era assado no fogo no tempo do Templo Sagrado. No entanto, após a destruição do Segundo Templo em 70 EC, os sacrifícios não eram mais consumidos, então a questão foi retirada das perguntas do seder da Páscoa. Mais tarde, a quarta pergunta foi adicionada, pois o número quatro desempenha um papel significativo no judaísmo e no seder em geral (veja abaixo).
As questões
Esta porção dosedercomeça quando a pergunta é feita:
Mah nishtanah ha'lilah ha'zeh mikol ha'leilot?
Por que esta noite é diferente de todas as outras noites
Por que esta noite é diferente de todas as outras noites?
O primeiro verso é então:
She'bakol ha'leilot anu com chametz u'matzah; ha'lailah ha'zeh, sem matzá.
que todas as noites comemos chametz e pão ázimo esta noite, todo pão ázimo
Em todas as outras noites comemos produtos fermentados e matzá, e nesta noite apenas matzá.
O segundo verso é:
She'bakol ha'leilot anu ochlin sh'ar yerakot; ha'lailah ha'zeh, maror.
que todas as noites comemos o resto dos vegetais desta noite, todos amargos
Em todas as outras noites comemos todos os vegetais, e nesta noite apenas ervas amargas.
O terceiro verso é:
She'bakol ha'leilot ein anu matbilin aphilu pa'am echat; ha'lailah ha'zeh, você é justo.
que em todas as noites não estamos imersos, nem uma vez esta noite, duas vezes
Em todas as outras noites, não mergulhamos nossa comida nem uma vez, e nesta noite mergulhamos duas vezes.
O quarto verso é:
She'bakol ha'leilot anu ochlin bein yoshvin u'vein m'subin; ha'lailah ha'zeh, teme-me.
que todas as noites comemos entre os que se sentam e os que estão bêbados esta noite, estamos todos bêbados
Em todas as outras noites comemos sentados ou reclinados, e nesta noite apenas reclinados.
Embora esta seja a ordem mais comum doMah Nishtanahperguntas, o costume de Chabad-Lubavitch As comunidades sefardita, mizrahi e iemenita seguem o seguinte padrão:
- Mergulho.
- Matsá.
- Ervas amargas.
- Reclinado.
Significado
Cada uma das primeiras três 'perguntas' refere-se a um alimento ou ato do seder da Páscoa. Pão fermentado é proibido durante todo o feriado, ervas amargas são comidas para nos lembrar da amargura da escravidão e vegetais são mergulhados em água salgada para nos lembrar das lágrimas da escravidão.
A quarta 'pergunta' refere-se ao antigo costume de comer reclinado sobre o cotovelo esquerdo e comer com a mão direita. De acordo com Maimônides (também chamado de Rambam ou Rabino Moshe ben Maimon), isso é 'Da maneira que os reis e pessoas importantes comem' (Mishná Pesachim).Simboliza o conceito de liberdade, de que os judeus poderiam fazer uma refeição comemorativa enquanto relaxavam juntos e desfrutavam da companhia uns dos outros. Como mencionado acima, esta quarta pergunta foi adicionada após a destruição do Segundo Templo em 70 d.C. e substituiu a pergunta pré-existente sobre por que a carne assada é consumida durante a Páscoa.seder.
Fato bônus
Não muito tempo depois doMah NishtanahA seção do seder da Páscoa é a seção com os Quatro Filhos, que fazem quatro perguntas (embora o quarto filho não saiba como perguntar). Eles são:
- O filho sábio: “Quais são os testemunhos, os estatutos e as leis que D'us, nosso D'us, ordenou a você?” (Deuteronômio 6:20)
- O Filho Malvado: 'Que serviço é esse seu?!'
- O Filho Simples: “O que é essa celebração?”
- Aquele que não sabe pedir: 'Quanto Àquele que não sabe pedir — você deve abrir [a conversa] para ele.'
OHagadáem seguida, passa a dizer como responder a cada uma das crianças.
Saber mais
Se você gostaria de aprender mais sobre As Quatro Perguntas, ouMah Nishtanah, assista a um dos vídeos a seguir para aprender as músicas mais populares, compostas por Efraim Abiléia em 1936.
- Mah Nishtanahem hebraico
- Mah Nishtanahpor Boys Town Jerusalém
- Uma nova abordagem Mah Nishtanah por Rabino Benzion Klatzko
- shalom gergelim Mah Nishtanah
