Traduções populares da Bíblia
A Bíblia é um dos livros mais influentes do mundo. É uma fonte de inspiração, orientação e conforto para milhões de pessoas. Como tal, é importante ter acesso a traduções precisas e confiáveis da Bíblia. Existem muitas traduções populares da Bíblia disponíveis hoje, cada uma oferecendo sua própria visão única do texto. Aqui, revisaremos algumas das traduções mais populares da Bíblia e discutiremos seus pontos fortes e fracos.
Versão King James (KJV)
O Versão King James (KJV) é uma das traduções mais usadas da Bíblia. Foi publicado pela primeira vez em 1611 e tem sido usado continuamente desde então. A KJV é conhecida por sua bela e poética linguagem, tornando-a uma das favoritas de muitos leitores. No entanto, também é criticado por sua linguagem arcaica e falta de precisão em algumas passagens.
Nova Versão Internacional (NVI)
O Nova Versão Internacional (NVI) é uma das traduções modernas mais populares da Bíblia. Foi publicado pela primeira vez em 1978 e foi revisado várias vezes desde então. A NVI é conhecida por sua precisão e clareza, tornando-a uma ótima opção para quem deseja uma tradução confiável. No entanto, alguns leitores acham a linguagem muito moderna e carente de beleza poética.
Nova Bíblia Padrão Americana (NASB)
O Nova Bíblia Padrão Americana (NASB) é outra tradução moderna e popular da Bíblia. Foi publicado pela primeira vez em 1971 e foi revisado várias vezes desde então. A NASB é conhecida por sua precisão e tradução literal do texto original, tornando-se uma ótima opção para quem deseja uma tradução confiável. No entanto, alguns leitores acham a linguagem muito formal e carente de beleza poética.
Conclusão
A Bíblia é uma importante fonte de orientação e consolo para muitas pessoas. Como tal, é importante ter acesso a traduções precisas e confiáveis da Bíblia. Existem muitas traduções populares da Bíblia disponíveis hoje, cada uma oferecendo sua própria visão única do texto. A King James Version, New International Version e New American Standard Bible são algumas das traduções mais populares, cada uma oferecendo seus próprios pontos fortes e fracos. Por fim, a melhor tradução para você dependerá de suas preferências pessoais.
Com tantos traduções da Bíblia para escolher, é difícil saber qual é o certo para você. Você pode se perguntar o que há de único em cada tradução e por que e como elas foram criadas. Dê uma olhada em um versículo da Bíblia em cada uma dessas versões. Compare o texto e conheça a origem da tradução. Todos eles contêm apenas os livros do padrão protestante cânone , sem o Apócrifo incluída no cânon católico.
Nova Versão Internacional (NVI)
Hebreus 12:1 'Portanto, uma vez que estamos rodeados de tão grande nuvem de testemunhas, livremo-nos de tudo o que nos atrapalha e do pecado que nos envolve, e corramos com perseverança a carreira que nos é proposta.'
A tradução da NVI começou em 1965 com um grupo multidenominacional e internacional de estudiosos reunidos em Palos Heights, Illinois. O objetivo era criar uma tradução precisa, clara e digna que pudesse ser usada em várias circunstâncias, desde a liturgia até o ensino e a leitura privada. Eles buscaram uma tradução pensamento por pensamento dos textos originais, enfatizando o significado contextual em vez da tradução literal de cada palavra. Foi publicado em 1973 e é atualizado regularmente, inclusive em 1978, 1984 e 2011. Um comitê se reúne anualmente para considerar as mudanças.
Versão King James (KJV)
Hebreus 12:1 “Portanto, visto que também nós estamos rodeados de tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo embaraço e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com paciência a carreira que nos está proposta .'
O rei Jaime I da Inglaterra lançou esta tradução para protestantes de língua inglesa em 1604. Aproximadamente 50 dos melhores estudiosos da Bíblia e linguistas de sua época passaram sete anos na tradução, que foi uma revisão da Bíblia do Bispo de 1568. Ela tem um majestoso estilo e usou tradução precisa em vez de paráfrase. No entanto, sua linguagem pode parecer antiquada e menos acessível para alguns leitores hoje.
Nova Versão King James (NKJV)
Hebreus 12:1 “Portanto nós também, pois que estamos rodeados de tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo embaraço e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com perseverança a carreira que nos está proposta .'
O trabalho nesta tradução totalmente nova e moderna foi encomendado pela Thomas Nelson Publishers em 1975 e foi concluído em 1983. Cerca de 130 estudiosos da Bíblia, líderes de igrejas e cristãos leigos tiveram como objetivo produzir uma tradução literal que mantivesse a pureza e a beleza estilística da KJV original. ao usar a linguagem moderna. Eles usaram a melhor pesquisa disponível em lingüística, estudos textuais e arqueologia.
Nova Bíblia Padrão Americana (NASB)
Hebreus 12:1 'Portanto, visto que tão grande nuvem de testemunhas nos rodeia, deixemos também todo embaraço e pecado que tão de perto nos envolve, e corramos com perseverança a carreira que nos está proposta.'
Esta tradução é outra tradução literal palavra por palavra que foi dedicada a ser fiel às fontes originais, gramaticalmente correta e compreensível. Ele usa idiomas modernos onde eles são necessários para transmitir o significado claramente. Foi publicado pela primeira vez em 1971 e uma versão atualizada foi publicada em 1995.
Nova Tradução Viva (NLT)
Hebreus 12:1 'Portanto, visto que estamos rodeados por tão grande multidão de testemunhas da vida da fé, tiremos todo peso que nos atrasa, especialmente o pecado que tão facilmente impede nosso progresso.'
A Tyndale House Publishers lançou a New Living Translation (NLT) em 1996, uma revisão da Bíblia Viva. Como muitas outras traduções, levou sete anos para ser produzida. O objetivo era comunicar o significado dos textos antigos com a maior precisão possível ao leitor moderno. Noventa estudiosos da Bíblia trabalharam para tornar o texto mais atual e legível, transmitindo pensamentos inteiros em linguagem cotidiana, em vez de traduzir palavra por palavra.
Versão padrão em inglês (ESV)
Hebreus 12:1 'Portanto, também nós, pois que estamos rodeados de tão grande nuvem de testemunhas, deixemos também todo embaraço e pecado que tanto nos envolve, e corramos com perseverança a carreira que nos está proposta.'
A English Standard Version (ESV) foi publicada pela primeira vez em 2001 e é considerada uma tradução 'essencialmente literal'. Cem estudiosos o produziram com base na fidelidade ao texto ortodoxo histórico. Eles investigaram os significados do texto massorético, consultando os Manuscritos do Mar Morto e outras fontes. É extensivamente anotado para explicar por que as escolhas de texto foram feitas. Eles se reúnem a cada cinco anos para discutir as revisões.
